Atotô Ajuberô

Atotô Ajuberô

Atotô Ajuberô

Olubajé en la casaOlubajé no ilê
Es atoto en la vidaÉ atoto no ayê
¡Punto es rezo! La tumba es purezaPonto é reza! Cova é candura
Olubajé en la casaOlubajé no ilê
Es atoto en la vidaÉ atoto no ayé
Ha llegado la OnzaChegou a Onça
Para todo mal, la curaPra todo mal, a cura

¡Reinó el silencio!Reinou o silêncio!
Soberano está en la tierraSoberano está na terra
Cura a la gente de las desgraciasCura a gente das mazelas
En el sagrado ritualNo sagrado ritual
Ajuberô, él es Rey, él es señorAjuberô, ele é Rei, ele é senhor
El precepto viste la pajaO preceito veste a palha

Doburú, atotôDoburú, atotô
Desde lo Alto del Bronce, mi canto de FeDo Alto do Bronze, meu canto de Fé
En la onza pintada, bañada de axéNa onça pintada, banhada de axé
Es salvación que resiste en el XirêÉ salvação que resiste no Xirê
Ritual de alabanza... ObaluayêRitual de louvação… Obaluayê

Báculo de oxalá, vientos de nanãCajado de oxalá, ventos de nanã
Hijo entregado al mar, plegarias del mañanaFilho entregue ao mar, preces do amanhã
Odoyá, reina! Arrulla el dolorOdoyá, rainha! Acalanto a dor
Sana las heridas, zambi el protectorSara as feridas, zambi o protetor

Salva la aldea de la enfermedadSalva a aldeia da enfermidade
Trae calma en días de pazTraz calmaria em dias de paz
Es coronado el Rey de la humildadÉ coroado o Rei da humildade
No baila la danza de los orixásNão dança a dança dos orixás

Afefé sopló la fuerza de iansãAfefé soprou força de iansã
Era inquice el padre Cicatriz en florEra inquice o pai Cicatriz em flor
Señor de las almas seca la heridaSenhor das almas seca a ferida
Quien lleva y quien trae la vidaQuem leva e quem traz a vida

Soy de avamunha canto de yaoSou de avamunha canto de yao