Bahia: Terra de Bambas

Bahía: Tierra de Bambas

Bahia: Terra de Bambas

Es carnaval y nuestro trío anunciaÉ carnaval e o nosso trio anuncia
¡Levanta los pies del suelo y ven a jugar!Tira o pé do chão e vem brincar
Es fiesta azul y blanca en BahíaÉ festa azul e branco na bahia
Que se entrega al samba con los bambas de la orgíaQue cai no samba com o bambas da orgia

Vuela águilaVoa águia
Muestra los encantos de BahíaMostra os encantos da bahia
De todos los santos, terreiros, iglesiasDe todos os santos, terreiros, igrejas
Trae axé en sus alas y me guíaTraz axé nas suas asas e me guia
Odoyá, flores en el mar para IemanjáOdoyá, flores no mar pra iemanjá
Hay lavado en las escaleras de BonfimTem lavagem nas escadas do bonfim
Soy indio, blanco y negro: Mestizo brasileñoSou índio, branco e negro: Mestiço brasileiro
Del pueblo valiente y fiestero de mi paísDo povo valente e festeiro do meu país
Dime qué hay en el tableroMe diz o que que tem no tabuleiro
Con sabores para hacerme felizCom sabor pra me fazer feliz

¿Quién es, eh, quién es?Quem é, ô, quem é?
¿Quién sazona el acarajé?Quem é que tempera o acarajé?
Pimienta y dendé en este vatapáPimenta e dendê nesse vatapá
Quiero ver quién prueba la canjica y el abaráCanjica e abará quero ver quem vai provar.

Ginga, juega capoeira y sube la cuesta hacia el PelourinhoGinga, joga capoeira e sobe a ladeira pro pelô
Bajo el sol que brilla y abraza la naturalezaAo sol que brilha e abraça a natureza
Voy a sumergirme en sus aguas cristalinasVou mergulhar em suas águas cristalinas
Bahía, 'buena tierra' de bambas inmortalesBahia, "boa terra" de bambas imortais
Inspiración de obras genialesInspiração de obras geniais,
De las musas de un 'amado' escritorDas musas de um "amado" escritor
Al ritmo de la tropicáliaNo embalo da tropicália
Voy a MaracangalhaEu vou pra maracangalha
En el ritmo afrobrasileñoNa batida afro-brasileira
El trueno azul va a 'levantar polvo'Trovão azul vai "levantar poeira"