Bananas Para o Preconceito

Plátanos Contra el Prejuicio

Bananas Para o Preconceito

Está en la fuerza del color, actitudTá na força da cor, atitude
En el orgullo el valor de la negritudNo orgulho o valor da negritude
Rocinha canta y tiene derechoRocinha canta e tem direito
¡Un plátano contra el prejuicio!Uma banana para o preconceito!

Tatué la mariposa en mi corazónTatuei a borboleta no meu coração
El prejuicio no merece perdónO preconceito não merece perdão
Marca la vida y duele en el almaMarca a vida e dói na alma
Raíz primitiva, piel clara o oscuraPrimitiva raiz, pele clara ou escura
Da igual, somos igualesTanto faz, somos iguais
Libero la esencia que corre por las venasLiberto a essência que corre nas veias
Herencia de mis ancestrosHerança dos meus ancestrais
Eh negro rey no se rindióEh negro rei não se entregou
Viva Chico rey, su pueblo liberóViva Chico rei, seu povo libertou
Al son del tambor sagradoAo som do tambor sagrado
Hay maracatú, salve el congadoTem maracatu, salve o congado

Ê ê ê ê no me van a callarÊ ê ê ê não vão me calar
Ê ê ê ê baja del morro para sambarÊ ê ê ê desce o morro pra sambar
El arte negra que brilla en la pantallaA negra arte que brilha na tela
De piel oscura refleja la favelaDe pele escura reflete a favela

Florecen gritos guerrerosFlorescem brados guerreiros
Ideales altaneros, soy negro soy razaIdeais altaneiros, sou negro sou raça
Resuena la voz de la igualdadEcoa a voz da igualdade
Aleja tu crueldad, renace el día de graciaAfaste sua crueldade, renasce o dia de graça
Ogunhê, eparrei oyaOgunhê, eparrei oya
Kaô xangô, odoya YemanjáKaô xangô, odoya Yemanjá
Xeu epa baba oxaláXeu epa baba oxalá
Es tiempo de pensar y reflexionarÉ tempo de pensar e refletir
Mantener encendida la llama de la esperanzaManter acesa a chama da esperança
En el futuro que está por venirNo futuro que está por vir
Fortalecer toda herencia negraFortificar toda negra herança