Griot

Ay, Griot

Griot

Canta, Jucutuquara cantaCanta, Jucutuquara canta
Agiganta para alabar a sus antepasadosSe agiganta pra louvar seus ancestrais
Herederos que dictan la historiaHerdeiros que ditam a história
Un pasado de glorias que no se desmoronaUm passado de glórias que não se desfaz
Sonido de tambores en el aire, resuena con el toque del tamborSom de batuque no ar, ressoa ao toque do tambor
Secretos que extenderé en mi regalo de GriotSegredos vou propagar no meu dom de Griot
Anansi artimaña antihéroeAnansi anti-herói ardil
De Nyame adquirió mil historiasDe Nyame adquiriu histórias mil
De las arenas del tiempo para revelarseDas areias do tempo a se revelar
Misterio y magia, sabiduría antiguaMistério e magia, sabedoria milenar
Oigo el serenar de la voz de los ancianosOuço o serenar da voz dos anciões
Eternalizar nuestras tradicionesEternizar as nossas tradições

En las letras de un hacha, la poesíaNas letras de um Machado, poesias
Con galantería, resistencia para inspirarCom galhardia, resistência a inspirar
En una canción dulce, los concursos de balletNum doce canto, o bailado contagia
Haciéndose eco de versos para empoderarEcoam versos a empoderar

Semba... ♪ Brilla la libertadSemba... Reluz a liberdade
En el blanco del papel, un grito negroNo branco do papel, um negro clamor
Mi samba... Luz de AncestralidadMeu samba... Luz da ancestralidade
En palabras del sabio soñadorNas palavras do sábio sonhador
Soy yo, la fuerza que esperan las canciones de cunaSou eu, a força que embala a esperança
Soy yo quien lucha con perseveranciaSou eu, que luto com perseverança
Superar la adversidadSuperando adversidades
En un nuevo tiempo de felicidadNum novo tempo de felicidade

A los ojos del búho altoAos olhos da Coruja altaneira
Aquí viene mi nación guerreraLá vem minha nação guerreira
Tú eres mi inspiraciónÉs a minha inspiração
En busca de la octava estrellaNa busca da oitava estrela