Matamba! O Sonho de Uma Rainha

¡Matamba! El sueño de una reina

Matamba! O Sonho de Uma Rainha

Pembelê Nzinga matambaPembelê Nzinga matamba
Pembelê, oh, oh, oh, oh, oh, ohPembelê, ô iá, ô iá, ô iá
En su libro de pabellón, recuerdosNo livro do teu pavilhão, lembranças
El ingenio de la reina en la mermeladaEngenho da Rainha no congá

¡SÍ! ¡Princesa Charlotte, soy yo!Ê! Princesa Carlota sou eu!
De las historias soberanasDas histórias soberanas
Quién cruzó PortugalQue atravessaram Portugal
Vi gente negra de fiesta en las callesVi negros festejando pelas ruas
Liberado así como el carnavalLibertos assim como o carnaval
De repente mi mente y luego vagaDe repente minha mente então vagueia
Fantasía de un sueño tan realFantasia de um sonho tão real
En bandas negras aterrizéEm negras bandas desembarquei
Misterios de la tierra se desenredanMistérios da terra desvendei

Matambá, hola, MatambaMatambá, ê, matamba
Trueno de pensamientosTrovejou em pensamentos
La luna de Luanda brillaBrilha lua de Luanda
Matamba, hola, MatambaMatamba, ê, matamba
¡Salve Sao Paulo!Salve São Paulo!
Realeza africanaRealeza africana

Polvo de oro, esclavitudPó de ouro, escravidão
Diamantes y marfilDiamantes e marfim
Palacio LegendarioPalácio lendário
En mis ojos la seducciónEm meus olhos a sedução
Despierta ambición en míDesperta ambição em mim
Pero Nzinga me inclinéMas a Nzinga me curvei
Rogando por tu perdónSuplicando o teu perdão
Soy el espejo de las alianzas sangriasEu sou espelho das sangrias alianças
De odio y traiciónDo ódio e da traição
Como mucama tu mano aceptéFeito mucama tua mão aceitei
Cada uno selló la paz y la uniónCada qual selou a paz e a união
Desde el sueño, por fin, yo, Jakina, he despertadoDo sonho, enfim, eu, Jakina, despertei
Mucuiu Nzambi, canción de liberaciónMucuiu Nzambi, canto da libertação