Me Dá Um Dinheiro Aí

Dame un poco de dinero

Me Dá Um Dinheiro Aí

Voy a desfilar con la Emperatriz en la LunaVou desfilar com a Imperatriz na Lua
Tan hermosa que flota en el espacio sideralTão linda que flutua no espaço sideral
De verde y blanco, el sueño más bonitoDe verde e branco o sonho mais bonito
Colorear el infinito con mi CarnavalColorir o infinito com meu Carnaval!

¡Quien no tiene dinero cuenta historias! (¡Voy a contar!)Quem não tem dinheiro conta história! (Vou contar!)
Esto está tan loco, hay que reír para respirarIsso aqui tá tão sinistro, é preciso rir pra respirar!
¡Ojalá tuviera un justiciero, héroe del puebloQuem me dera um justiceiro, herói do povo
Para quitarle a quien tiene másPra tirar de quem tem mais
Compartir con quien tiene pocoDividir com quem tem pouco
Sin la ambición del ReySem ter a ambição do Rei
¡Que vio la maldición de su tesoro!Que viu a maldição do seu tesouro!
En el Reino de Lidia surgió el vil metalLá no Reino da Lídia o vil metal surgiu
En China, ganó fama en el papelNa China, ganhou fama no papel
Y ahí todo se fue al trasteAí que tudo foi pro beleléu
¡Su poder se convirtió en codicia en Brasil!O seu poder virou cobiça no Brasil!

El valiente indio gritó: ¡Awê, awê, awê!O índio valente gritou: Awê, awê, awê!
¡Va a haber problemas! (¡Eh, eh!)O pau vai comer! (Ê, ê)
Pero el portugués tocó el silbatoMas o portuga deu apito
Se puso en la cabeza el tocadoPôs na cabeça o cocar
Y se llevó la riquezaA riqueza vai levar

Hay otro lado de la monedaTem o outro lado da moeda
Que el primer Real financióQue o primeiro Real financiou
Cuna de esa desigualdadBerço dessa tal desigualdade
Que la señora libertad no curóQue a senhora liberdade não curou!
Y nosotros seguimos pagando a plazosE a gente vai pagando em prestação
Apostando en la PrevisiónApostando em Previdência
¡Mientras otros viven de inversiones!Enquanto outros vivem de aplicação!
En esta rueda de la fortuna, gira la vida, cambia la suerteNessa roda da fortuna, gira vida, vira sorte
¡Dios mío, ¿será que me haré rico?Meu Deus, será que vou enriquecer?
Quiero ser Tío RicoEu quero ser Tio Patinhas
Acumular un montón de dineroJuntar dinheiro de montão
Ser la estrella más allá del paraísoSer o astro além do paraíso
La estrella virtual brillante en esta inmensidadA e$trela virtual brilhante nessa imensidão