Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

En Madureira Modernísima, Siempre Escucharé Cantar a un Sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Um Sabiá

Vuela... Vuela con el águila altaneraVoa... Voa com a águia altaneira
En el cielo de Oswaldo Cruz y MadureiraNo céu de Oswaldo Cruz e Madureira
Retrata los antiguos carnavalesRetrata os antigos carnavais
El tren del arte, herencia popularO trem da arte, herança popular
Modernista es mi lugarModernista é o meu lugar
Resuenan los acordes de la violaSoam os acordes da viola
Amaneció, un ser de luz resplandecióRaiou, um ser de luz resplandeceu!
Tejió su trayectoriaTeceu a sua trajetória
Es la tal minera del canto mestizo cruzando fronterasÉ a tal mineira do canto mestiço cruzando fronteiras
Es la tal minera de nuestra alma brasileñaÉ a tal mineira da nossa alma brasileira
En el cielo tronó e incorporó aquí en Río de JaneiroNo céu trovejou incorporou aqui no Rio de Janeiro
Fue en el morro, en los patios del sambaFoi no morro, nos quintais do samba
Y se vistió de blanco en el terreiroE se vestiu de branco no terreiro

¡Ogunhê, a mi padre saravá!Ogunhê, a meu pai saravá!
Eparrey oyá, pies descalzos en el gongáEparrey oyá, pé descalço no gongá

Su voz resonó, hizo que el mar se calmaraSua voz ecoou, fez o mar serenar
Arrastró multitudes y pisó en la arenaArrastou multidões e pisou na areia
Al atardecer enciende la 'candela'Ao entardecer acende a “candeia”
Declaró su amor por nuestra banderaDeclarou seu amor pela nossa bandeira
El tiempo pasó, aumentó la nostalgiaO tempo passou, aumentou a saudade
¡Voló mi sabiá!Voou meu sabiá!
Abriendo su camino hacia la eternidadTrilhando o seu caminho à eternidade
Clara por ti mi lágrima rodóClara por ti a minha lágrima rolou
Tu brillo fue más allá de la inmensidadTeu brilho foi além da imensidão
Mi gente canta en forma de oraciónMeu povo canta em forma de oração
Soy Portela, 95 años de amorEu sou portela 95 anos de amor
De la fruta del jaqueiro hice raízDo fruto da jaqueira fiz raiz
¡Soy 22 veces más feliz!Sou 22 vezes mais feliz

¡Marea! ¡Oh aclara!Mareia! Ô clareia!
¡Llegó Portela, la majestad en procesión!Chegou Portela a majestade em procissão!
De azul y blanco viene clara guerreraDe azul e branco vem clara guerreira
Por siempre la estrella de la constelaciónPra sempre a estrela da constelação