A Ópera Dos Malandros

L'Opéra des Malandrins

A Ópera Dos Malandros

Entre dans la danse, malandrinEntra na roda, malandro
Et montre ton styleE mostra o riscado
Au rythme effrénéNo batuque furioso
Personne ne reste immobileNinguém fica parado
Appelle la belle brune pour danserChame a morena faceira para sambar
Casse par ici, casse par làQuebra daqui, quebra de lá
Fais délirer la fouleFaz o povo delirar

LalaiaLalaia
Dans la paume de la main pour que ça bougeNa palma da mão pro couro comer
LelelêLelelê
Danse petit jusqu'à l'aubeSambar miudinho até amanhecer

Malandrin, j'ai envie de te parlerMalandro, eu ando querendo falar com você
Roi de la ginga, tu ne tombes pasRei da ginga não leva rasteira
Notre opéra va commencer !Nossa ópera vai começar!
Regarde le clochard dans la rue qui fait la fêteOlha o mendigo na avenida a festejar
Madame perd son équilibre à MauáMadame cai do salto na Mauá
Et là-haut dans la favela, j'étais un roi dans la solitudeE lá no morro fui um rei na solidão
Dame de la nuit a blessé mon cœurDama da noite machucou meu coração

‘’Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal‘’Dói, dói, dói, dói, dói
Un amour fait souffrirUm amor faz sofrer
Deux amours font pleurer’’Dois amor’ faz chorar’’

Chance ! J'ai retourné la situation !Sorte! virei o jogo!
J'ai chanté pour le peupleCantei pro povo
Des chansons autour d'un verreCanções à mesa de bar
Je suis un carioca de foiSou carioca de fé
Et chargé d'axéE carregado de axé
Réclamant la paixClamando a paz
Je rame à contre-courantVou remando contra a maré
Maintenant je veux voirAgora eu quero ver
Qui est malandrin ne peut pas fuirQuem é malandro não pode correr
Salgueiro a une façon d'arriverSalgueiro tem um jeito assim
Si doucementDe chegar tão mansamente
Et de prendre possession de moi !E tomar conta de mim!