Xangô

Shangô

Xangô

¡tronará!Vai trovejar!
Abran paso al gran ObáAbram caminhos pro grande Obá
Es fuerza, es poder, el Aláàfin de OyóÉ força, é poder, o Aláàfin de Oyó
¡Oba Ko así! Al Rey MayorOba Ko so! Ao Rei Maior
Es piedra cuando pesa la justiciaÉ pedra quando a justiça pesa
El Alujá lleva la furia del tamborO Alujá carrega a fúria do tambor
En el viento, seducción (Oyá)No vento, a sedução (Oyá)
Amor verdadero (Orayêiêô)O verdadeiro amor (Oraiêiêô)
Y en el sacrificio de Obà (Obà Xi Obà)E no sacrifício de Obà (Obà Xi Obà)
¡Aquí viene Sauce!Lá vem Salgueiro!

Vive en la cantera, es la ley de la tierraMora na pedreira, é a lei da terra
Ven de Aruanda a ganar la guerraVem de Aruanda pra vencer a guerra
He aquí el vigilante de la Nación NagôEis o justiceiro da Nação Nagô
Samba corre y gira, gira a XangôSamba corre gira, gira pra Xangô

rito sagrado, ariaxéRito sagrado, ariaxé
En iglesia o candombléNa igreja ou no candomblé
¡La bendición, mi Orisha!A benção, meu Orixá!
Es agua para bendecir, hoguera para quemarÉ água pra benzer, fogueira pra queimar
Con su oxê, llama a purificarCom seu oxê, chama pra purificar
Bahia, mis ojos siguen brillandoBahia, meus olhos ainda estão brilhando
Hoy lleno de añoranzaHoje marejados de saudade
Incorporado de felicidadIncorporados de felicidade
Fuego en el gongá, salva a mi protectorFogo no gongá, salve o meu protetor
¡Canta para saludar, Opanixé kaô!Canta pra saudar, Opanixé kaô!
Machado desciende y el terreiro tiemblaMachado desce e o terreiro treme
Ojuoba! Fuera de deuda, fuera de peligroOjuobá! Quem não deve não teme

Olori xango heyOlori xango eieô
Olori xango heyOlori xango eieô
Kabesilé, mi santo patrónKabesilé, meu padroeiro
Trae la victoria a mi sauceTraz a vitória pro meu Salgueiro