Xangô

Xangô

Xangô

Ça va tonner !Vai trovejar!
Ouvrez les chemins pour le grand ObáAbram caminhos pro grande Obá
C'est force, c'est pouvoir, l'Aláàfin d'OyóÉ força, é poder, o Aláàfin de Oyó
Oba Ko so ! Au Roi SuprêmeOba Ko so! Ao Rei Maior
C'est la pierre quand la justice pèseÉ pedra quando a justiça pesa
L'Alujá porte la fureur du tambourO Alujá carrega a fúria do tambor
Dans le vent, la séduction (Oyá)No vento, a sedução (Oyá)
Le véritable amour (Oraiêiêô)O verdadeiro amor (Oraiêiêô)
Et dans le sacrifice d'Obà (Obà Xi Obà)E no sacrifício de Obà (Obà Xi Obà)
Voilà Salgueiro !Lá vem Salgueiro!

Il vit dans la carrière, c'est la loi de la terreMora na pedreira, é a lei da terra
Vient d'Aruanda pour gagner la guerreVem de Aruanda pra vencer a guerra
Voici le justicier de la Nation NagôEis o justiceiro da Nação Nagô
Le samba coule, tourne, tourne pour XangôSamba corre gira, gira pra Xangô

Rituel sacré, ariaxéRito sagrado, ariaxé
À l'église ou au candombléNa igreja ou no candomblé
La bénédiction, mon Orixá !A benção, meu Orixá!
C'est de l'eau pour bénir, du feu pour brûlerÉ água pra benzer, fogueira pra queimar
Avec ton oxê, appelle à purifierCom seu oxê, chama pra purificar
Bahia, mes yeux brillent encoreBahia, meus olhos ainda estão brilhando
Aujourd'hui embués de nostalgieHoje marejados de saudade
Incorporés de bonheurIncorporados de felicidade
Feu dans le gongá, salue mon protecteurFogo no gongá, salve o meu protetor
Chante pour saluer, Opanixé kaô !Canta pra saudar, Opanixé kaô!
La hache descend et le terreiro trembleMachado desce e o terreiro treme
Ojuobá ! Qui n'a rien à se reprocher n'a pas peurOjuobá! Quem não deve não teme

Olori xango eieôOlori xango eieô
Olori xango eieôOlori xango eieô
Kabesilé, mon patronKabesilé, meu padroeiro
Apporte la victoire pour mon SalgueiroTraz a vitória pro meu Salgueiro