Um Canto Ao Rio Uruguai

Un Canto al Río Uruguay

Um Canto Ao Rio Uruguai

Escucha este canto, mi compadreEscute este canto, meu parceiro
Es un aguacero que viene cayendo en cascadaÉ um aguaceiro que vem jorrando em cascata
Es música brotando entre las piedrasÉ música brotando entre as pedras
En un tono sereno, viene haciendo serenataNum tom sereno, vem fazendo serenata
Es un canto que viene de las aguas corrientesÉ um canto que vem das águas correntes
Dulces vertientes junto al pequeño arroyoMeigas vertentes junto ao pequeno regato
Se van uniendo a otras y más otrasVão se unindo a outras e mais outras
Agrandándose, abriendo espacio entre los matorralesSe agigantando, abrindo espaço entre os matos

(Para formar el viejo Uruguay(Pra formar o velho Uruguai
Vale la pena cantarte de corazónVale a pena te cantar de coração
Eres más que un río, eres melodía, encantamientoÉs mais que um rio, és melodia, encantamento
Desde la naciente hasta la desembocadura eres canción)Desde a nascente até a foz tu és canção)

Acércate, mi amigo, ven a la orillaTe aprochegue, meu amigo, vem pra costa
¿Quién no disfruta de vivir en libertad?Quem não gosta de viver em liberdade?
Ven a ser feliz, ven a conocer este rincónVem ser feliz, vem conhecer este recanto
Deja las tristezas y amarguras en la ciudadDeixe as tristezas e amarguras na cidade
Ven a escuchar el sonido de las aguas, ven a cantarVem ouvir o som das águas, vem cantar
Ven a ayudar a hacer un canto diferenteVem ajudar vazer um canto diferente
Una guitarra junto al cantar de los pajaritosUm violão junto ao cantar dos passarinhos
La voz de los toros y del río en un solo instanteA voz dos tauras e do rio num só repente

(Para formar el viejo Uruguay(Pra formar o velho Uruguai
Vale la pena cantarte de corazónVale a pena te cantar de coração
Eres más que un río, eres melodía, encantamientoÉs mais que um rio, és melodia, encantamento
Desde la naciente hasta la desembocadura eres canción)Desde a nascente até a foz tu és canção)