Meu Mundo Verde

Mi Mundo Verde

Meu Mundo Verde

Era un mundo tan calladoEra um mundo tão calado
En una isla desoladaNuma ilha desolado
Hoy muy agitadoHoje muito agitado
Su secreto violadoSeu segredo violado
Era todo verdeEra todo todo verde
Hoy menos verdeHoje verde menos verde
Tenía un Sol de esperanzaTinha um Sol de esperança
Que hoy quema de venganzaQue hoje queima de vingança

Y allí vivía mi genteE lá vivia o meu povo
Siempre alegre y sonrienteSempre alegre e sorridente
Hoy anda y canta tristeHoje anda e canta triste
Toma coca y bebe whiskyToma coca e bebe whisky

Ya no puede soñar másJá não pode mais sonhar
Su sueño es pesadillaO seu sonho é pesadelo
Su lucha es contra el miedoSua luta é contra o medo
Contra el miedo de morirContra o medo de morrer
De morir por el éxitoDe morrer pelo sucesso

El éxito del progresoO sucesso do progresso
Vino el cuchillo largoVeio a faca comprida
Luego el palo de truenoDepois o pau de trovão
Hubo el pájaro de aceroHouve o pássaro de aço

Ay Dios mío, qué confusiónAi meu Deus que confusão
Del rinconcito que me quedaDo cantinho que me resta
Veo la máquina comerVejo a máquina comer
Veo la sierra cortandoVejo a serra cortando

Todo mi mundo roerTodo o meu mundo roer
Pues el hombre ciego y sordoPois o homem cego e surdo
No me escuchó ni quiso escucharNão me ouviu nem quis ouvir
La belleza que mostréA beleza que eu mostrei

De la paz de la que habléDa paz que eu falei
De la paz de la que habléDa paz que eu falei
De la paz de la que habléDa paz que eu falei

Y mi gente va partiendoE a minha gente vai partindo
Otro pueblo va surgiendoOutro povo vem surgindo
Y mi mundo sigue creciendoE o meu mundo vai crescendo
¿Hasta dónde llegará?Até onde vai chegar?

Mi selva, mi compañeraA minha mata e companheira
Ya se va, solo me quedoJá se vai só vou ficar
Hasta el amor fue corrompidoAté o amor foi deturpado
Por la corrosión del tiempoPela corrosão do tempo
Y el virus del saberE o vírus do saber
Contaminó nuestras mentesPoluiu as nossas mentes
Todo mi pueblo incréduloTodo meu povo descrente

De Dios se olvidóDe Deus se esqueceu
De Dios se olvidóDe Deus se esqueceu
De Dios se olvidóDe Deus se esqueceu

Tenía un cielo tranquilo y pasivoTinha um céu calmo e passivo
Hoy un cielo radioactivoHoje um céu radioativo
Tenía un cielo tranquilo y pasivoTinha um céu calmo e passivo

Un cielo tranquilo y pasivoUm céu calmo e passivo
Hoy radioactivoHoje radioativo
Tranquilo y pasivoCalmo e passivo
ActivoAtivo
Tranquilo y pasivoCalmo e passivo
ActivoAtivo
Tranquilo y pasivoCalmo e passivo