Coplas Para Um Par de Rédeas

Coplas Para Un Par de Riendas

Coplas Para Um Par de Rédeas

Cuando ensillo sin temer estas distanciasQuando encilho sem temer estas distâncias
Traigo esperanzas en la grupa del caballoTrago esperanças na garupa da gateada
Riendas levantadas, un aparejo ajustadoRédea erguida um apero ajeitado
Bien curtido en el rigor de estos caminosBem sovado no rigor destas estradas

Cada rumbo tiene un nuevo horizonteCada rumo tem um novo horizonte
Un nuevo desafío de esos sueños en los que tropecéUm novo reponte desses sonhos que tropiei
Porque en este trabajo bien gauchesco en cada estanciaPois nesta lida bem gaúcha a cada estância
Mis ansias van conmigo en las riendasMinhas ânsias vão comigo nos arreios

Un par de riendas bien trenzado en mis manosUm par de rédeas bem trançado em minhas mãos
Y el corazón late más fuerte en este momentoE o coração pulsa mais forte nesta hora
Renueva el alma y la vida cada díaRenova a alma e a vida a cada dia
En esta magia de ensillar antes del amanecerNesta magia de encilhar antes da aurora

El patrón sabe que soy un hombre de confianzaO patrão sabe que sou homem de confiança
Y no me cansa esmerarme en el trabajoE não me cansa caprichar bem o serviço
En cada doma domo mi destinoA cada doma eu amanso a minha sina
Fuerza sureña que jamás perdió la vitalidadForça sulina que jamais perdeu o viço

Pero a veces reflexiono en silencioMas por vezes eu reflito em pensamento
En el momento en que temprano levanto la piernaNo momento que bem cedo alço a perna
No sé si tiene las riendas el destinoNão sei bem se tem as rédeas o destino
O astutamente es él quien me gobiernaOu por malino é ele que me governa