Luz e Sonho a Criação do Pampa

Luz y Sueño: la Creación del Pampa

Luz e Sonho a Criação do Pampa

Un día, el creador sopló el minuanoUm dia, o criador soprou o minuano
Y lo que era una choza se convirtió en querenciaE o que era tapera tornou-se querência
Las notas liberadas en las cuerdas del tiempoAs notas libertas nas cordas do tempo
Tocaron al viento el sonido de la existenciaTocaram ao vento o som da existência

Y todo silencio se convirtió en luz y sueñoE todo silêncio se fez luz e sonho
Presagios de un mundo de amor y magiaPresságios de um mundo de amor e magia
Las voces de la vida sembraron futuroAs vozes da vida semearam futuro
Y la tierra gaucha nació en ese día.E a terra gaúcha nasceu nesse dia.

Entonces el minuano sopló por el mundoEntão o minuano soprou mundo a fora
Elevando colinas y la pampa sureñaErguendo coxilhas e o pampa sulino
Surgieron los campos, el cielo y un río grandeSurgiram os campos, o céu, e um rio grande
Y la fuerza de un pueblo buscando destinos.E força de um povo buscando destinos.

Por eso, cuando el minuano silbaPor isso que quando o minuano assovia
En las rendijas de cada galpónNas frestas das tábuas de cada galpão
En cada gaúcho renace este pampaEm cada gaúcho renasce este pampa
Y en el pecho el amor a esta tierraE dentro peito o amor a este chão
(Es solo el minuano silbando la canción)(É só o minuano assoviar a canção)

Chispas del sol, por la fuerza del vientoFagulhas do sol, pela força do vento
Descendieron a los ranchos en un fuego de tierraDesceram pros ranchos num fogo de chão
Y otras más claras cubrieron la tierraE outras mais claras cobriram a terra
Pintando las estrellas en el cielo del rincón.Pintando as estrelas no céu do rincão.

Entonces el minuano en un soplido más fuerteEntão o minuano num sopro mais forte
Creó el horizonte tan vasto y dispersoCriou o horizonte tão vasto e disperso
Que así, si los gaúchos intentaran buscarloQue assim, se os gaúchos tentassem buscá-lo
Finalmente encontrarían el universoIriam, por fim, encontrar o universo