Tempos de Guerra

Tiempos de Guerra

Tempos de Guerra

En estos tiempos de guerra, el odio que impera, lo que nos quedó fue narrar lo sucedidoNesses tempos de guerra, ódio que impera, o que nos sobrou foi narrar o acontecido
De madres inclinadas, abrazando a su hijo, llorando, viéndolo con el cráneo partidoDe mães debruçadas, abraçando seu filho, chorando, vendo ele com o crânio partido

Hermano, nuestro enemigo no es el de la favela que estamos matando en otro sectorIrmão, nosso inimigo não é o favelado que tamo matando de outro setor
Es el diputado, el alcalde, el de la corbata, mejor es romperle la cara al senadorÉ o deputado, o prefeito, o gravata, melhor é rajar a cara do senador

No es letra violenta, quien es del barrio entiende lo que digo, lo que estamos cantandoNão é letra violenta quem é do gueto entende o que eu falo, o que nós tá cantando
El menor no se involucra, es vida peligrosa, mañana puede ser tu sangre derramandoMenor não se envolve, é vida perigosa, amanhã pode ser seu sangue derramando

Niño soldado, fábrica del estado que es contra el estado, quiere meter ataqueMenino soldado, fábrica do estado que é contra o estado, quer meter ataque
320 bajo la camisa, agárrate, ráfagas de Sig Sauer320 de baixo da blusa, segura, rajadas de Sig Sauer

Mi gente sufre, encerrada es olvidada, la miseria transforma a los niños en monstruosMeu povo é sofrido, trancado é esquecido a miséria transforma os meninos em monstro
Si es para recoger, el playboy va a llorar, la avaricia generando cuerpos en los escombrosSe for pra catar, playboy vai chorar, ganância gerando corpos nos escombros

Hora de cese al fuego, no es maquillaje, la sangre es de verdad, esto no es un ensayoHora de cessar fogo, não é maquiagem sangue é de verdade, isso não é um teste
Extraño alojado, latidos bajos, cuerpo perforado por bala IntratecEstanho alojado, batimentos baixo corpo perfurado de bala Intratec

No se puede entender, guerra sin sentido, quebrada y quebrada, crimen contra el crimenNão dá pra entender, guerra sem sentido, quebrada e quebrada, crime contra o crime
Lo jodido es saber que nosotros somos el blanco, escena de terror, víctima de esta películaO foda é saber que nós é o alvo, cena de terror, vítima desse filme

Hace un tiempo nos reuníamos, a jugar fútbol, de ladrones y policíasUm tempo atrás nós se reunia, brincar futebol, de ladrão e polícia
Hoy es reunión para que los menores se armen, cerrados, hoy es formación de cuadrillaHoje é reunião pros menor se armar, fechadão, hoje é formação de quadrilha

El amor se acabó, el odio aumentó, el parque está macabro, solo locos en el juegoO amor acabou, ódio aumentou, parque tá macabro, só louco no jogo
Que van a matar, ver sangre brotar, con un machete, golpea, rompe el cuelloQue vai pra matar, ver sangue jorrar, com um facão, bate, quebra o talo do pescoço

Las 762, 765, URU, las 40 y las 9mmAs 762, 765, URU, as 40 e as 9mm
380, 357, R-BABY, las Kalashnikov380, 357, R-BABY, as Kalashnikov

En vez de estudiar, trabajar, formarse, los chicos quieren tambor lleno, Roll PointInvés de estudar, trampar, se formar, os moleques quer tambor cheio, Roll Point
Cazando enemigos es intercambio de disparos, en las calles de tierra hay marcas de sangreCaçando inimigo é troca de tiro, nas ruas de terra tem marcas de sangue

Sin tener a madre Dináh, sin tener a Nostradamus, para prever varios cráneos abiertosSem ter mãe Dináh, sem ter Nostradamus, pra ter que prever vários crânios abertos
Odio de los chicos con armas en la cintura para multiplicar cruces en el cementerioÓdio dos meninos de arma na cinta pra multiplicar cruz lá no cemitério

Tú aquí yaces, en el jardín de la paz, quien quedó fue solo para aumentar el problemaVocê aqui Jaz, no jardim da paz, quem ficou foi só pra aumentar o problema
Súbete en la garupa, misión por la calle, el enemigo va a caer de 40Sobe na garupa, missão pela rua, inimigo vai tombar de 40

Abuela llorando en el IML, obligada a reconocer a su hijoCoroa chorando no IML, obrigada a ter que reconhecer o filho
Traumatizada, desesperada mirando en la cara, los agujeros de balasTraumatizada, desesperada olhando na cara, os buracos de tiros

Respóndeme, ¿cuántos en el crimen se retiraron y están contando historias?Responde pra mim, quantos no crime se aposentou e tá contando história
¿Cuántos están ahí pudriéndose en la celda, o muertos, tuvieron su final sin gloria?Quantos tão aí mofando na cela, ou morto, teve seu final sem glória

Hoy los chicos disparan con PT, no piensan dos veces, bala en quien seaHoje os moleques rasgam de PT, não pensam duas vezes, bala em quem seja
Celebrando la muerte del enemigo caído, sin la mitad de la cabezaComemorando a morte do inimigo caído, sem metade da cabeça

Vamos a parar, la cosa está fea, sangre derramada, el infierno tiemblaVamos parar, bagulho tá feio, sangue derramado o inferno estremece
Cuerpo en el ataúd, bajando en las cuerdas más que se convirtió en una letra de rapCorpo no caixão, descendo nas cordas mais que virou uma letra de rap

La primera salió bien, la segunda salió bien, la tercera salió mal al encontrarse con la muertePrimeira deu bom, segunda deu bom, terceira deu ruim de encontro com a morte
Cuerpo estirado, sin reacción en la acera, una PT en la otra, un maloteCorpo esticado, sem reação na calçada, uma PT na outra, um malote

En las raves se mata, degradándose, bebida, la narina está en carne vivaNas raves se mata, se degradando bebida, narina tá na carne viva
Viviendo en ilusión, creyendo que es tan bueno, los billetes con las líneas de cocaínaVivendo ilusão, achando tão bom, as notas com as carreiras de cocaína

Tiro retumbando, vuela el cerebro mientras canto, el crimen está en acciónTiro pipoco, voa miolo enquanto eu canto o crime tá em ação
Matando a uno más, pero no es solo uno, larvas devorando cuerpos en el ataúdMatando mais um, mas, não é só um, larvas devorando corpos em caixão

Hermano, escúchame, fuera de la calle, sal del crimen mientras tengas chanceIrmão me escuta, fora da rua se jogo do crime enquanto tem chance
Varios no, se profundizaron más, cayeron, sin derecho a revanchaVários não, aprofundou mais, caiu, sem ter direito a revanche