Criatura Divina

Criatura Divina

Criatura Divina

Criatura divina monoteístaCriatura divina monoteísta
Dotada de razón occidentalDotada de razão ocidental
Sincrética de la cultura brasileñaSincrética do brasil cultural
Destinada a cumplir el ciclo vitalDestinada a cumprir o ciclo vital
Crecer, casarse, plantar un árbolCrescer, casar, plantar uma árvore
hacer unos hijos y etcéterafazer uns filhos e etc e tal
Crecer, casarse, plantar un árbolCrescer, casar, plantar uma árvore
hacer unos hijos y etcéterafazer uns filhos e etc e tal

No voy a decir solo lo que mamá me dijoEu não vou falar só o que a mamãe me falou
No voy a hacer solo lo que el señor me ordenóEu não vou fazer só o que o senhor me mandou
¿Entre lo correcto y lo incorrecto a dónde voy?Entre o certo e o errado aonde eu vou?
¡Ay!, ¡ay! ¡Alimento de exclusión es una alienación!Ai!, ai! Alimento de exclusão é uma alienação!
¿Entonces, entonces, entonces?Então, então, então?!
¡Ay!, ¡ay! ¡Alimento de inclusión será en la situación!Ai!, ai! Alimento de inclusão será na situação!
¿Entonces, entonces, entonces?Então, então, então?!

¡Llegué!Cheguei!
¡Tengo frío!Estou com frio!
¡Socorro!Socorro!
¡Ahora es fuego!Agora é fogo!
¡Esta tierra aquí es mía!Esta terra aqui é minha!
¡Esa agua allí no es tuya!Aquela água ali não é sua!
¿Tierra mía, tierra tuya tierra?!Terra minha, terra sua terra?!