A natureza é bela

De natuur is mooi

A natureza é bela

Een helder licht scheurde de lucht / Het is regen die gaat vallenUm clarão rasgou o céu / É chuva que vai cair
Einde van de droogteDando fim a sequidão
Voedt zeeën, velden, gewassenAlimentando mares campos plantações
Het is de belofte van meer groenÉ promessa de mais verde
Het is water dat de dorst lest, een goddelijke zegenÉ água que mata a sede benção divina
En later komt de grote zon met zijn mooie zonsopgangE mais tarde o grande sol com seu lindo arrebol
Die opkomt achter de heuvelsVem surgindo pôr trás das colinas
De natuur is mooi / Het was God die het creëerdeA natureza é bela / Foi quem deus quem a criou
De wateren van de moerassen / De planten, de dierenAs águas dos pantanais / As plantas, os animais
En de vogeltjes.E os passarinhos.

De lucht die ik adem is van haarO ar que eu respiro é ela que dá
Het voedsel, de kou, de warmteO alimento o frio o calor
Het vee dat graast / Het gras dat op de grond groeitO gado que vive a pastar / A relva no chão a brotar
De mooie, weelderige boom / Onder een jequitibáO linda arvore frondosa / Num pé de jequitibá
Of in een simpele bloeiOu num simples aflorar
Zal altijd de mooiste zijn.Serás sempre a mais formosa.
De natuur is mooi...A natureza é bela...

Het gezang van een zanglijster / De vis die in de zee leeftO canto de um sabiá / O peixe que vive no mar
De bij die honing maaktA abelha que tira o mel
Het kleinste levende wezenO menor dos seres vivos
Heeft zijn reden om te levenPra viver tem seu motivo
Ook al is de pijn wreed voor hemPôr mais que a dor lhe seja cruel
Vandaag roept ze om hulp / We moeten het beschermenHoje ela se põe a clamar / É preciso preservar
Want zonder haar zijn we nietsPois sem ela nada somos
Alleen genieten van wat ze geeftSó desfrutar do que ela dá
Mens, wat is het dat jouBicho homem o que é que a
Uit deze treurige slaap wekt?Acorda desse triste sono.

Arrangement - Diego FrançaArranjo - Diego França
Zes snaar gitaar - Charlie DiefViolão 6 - Charlie Dief
Cavaquinho - Roberto LimaCavaquinho - Roberto Lima
Viola - Julio CordeiroViola - Julio Cordeiro
Fluit - Bira NascimentoFlauta - Bira Nascimento
Accordeon - BombardaAcordeon - Bombarda
Banjo, Surdo, Handtrommel - Emerson UrsoBanjo, Surdo, Repique de mão - Emerson Urso
Pandeiros - Andrézinho ParaisopolisPandeiros - Andrézinho Paraisopolis
Tantan - BrunoTantan - Bruno
Kist en plank - Raphael MoreiraCaixa e ripa - Raphael Moreira
Ganzá, geluidsontwerp - HildoGanzá, sonoplastia - Hildo
Triangel en Agogô - Emerson NehgoTriangulo e Agogô - Emerson Nehgo
Koor - Ana Angélica, Ana Luisa (Anita), Zulena, Juliana, GláuciaCoro - Ana Angélica, Ana Luisa (Anita), Zulena, Juliana, Gláucia
Charlie Dief, Hildo, Ricardo Rabelo, R. LucasCharlie Dief, Hildo, Ricardo Rabelo, R. Lucas