Not a Good Woman

Pas une bonne femme

Not a Good Woman

Je veux me rapprocher de toiI wanna get close to you
Pour me rapprocher un peu de moi-mêmeTo get me a little closer to myself
Sous la peau de quelqu'un d'autreUnder the skin of someone else
C'est là que mon sang coule purIs where my blood runs clean

Et j'ai un fantôme ou deuxAnd I've got a ghost or two
Dans une bouteille rance laissée sur l'étagèreIn a stale bottle kept on the shelf
Mon cœur comme de la glace, dans ta main fondMy heart like ice, in your hand melts
Mais ça ne va pas relancer le rythmeBut it won't start the beatin'

Je sais que ce n'est pas ma fauteI know it isn't my mistake
Mais je ne peux pas supporter de te voir souffrir comme çaBut I can't stand to see you achin' this way

Je ne suis pas une bonne femme quand je suis avec toiI'm not a good woman when I'm with you
Bébé, c'est pourquoi je vais te quitterBaby, that's why I'm gonna leave you
Je n'ai plus rien de bon à donnerDon't have a good thin' left to give
Si jamais j'en ai eu, bébé, tu le possèdesIf I ever did, baby, you own it

Je ne suis pas une bonne femme quand tu m'aimesI'm not a good woman when you love me
Ton cœur est bien trop haut au-dessus de moiYour heart is way too high above me
Chéri, je paie ce que je doisDarlin', I'm payin' what I owe
Je vais te laisser trouver ce genre d'amour que je ne connais pasI'm gonna let you find that kind of love that I don't know

Et ça fait un moment maintenantAnd it's been awhile now
Que je respire seuleSince I've been breathin' on my own
Toujours si effrayée de l'inconnuAlways so afraid of the unknown
Je suppose que je suis une lâche, il sembleraitI guess I'm a coward, it would seem
Mais, c'est juste mon corpsBut, it's only my body
Ouais, et c'est juste mon espritYeah, and it's only my mind
Tandis que c'est ton cœur en jeuWhile it's your heart on the line
Laissé dans les espaces entreLeft in the spaces in between

Et ça ne peut jamais être ma placeAnd this can never be my place
De laisser ton bon amour aller à la déchetterieTo let your good lovin' go to waste

Je ne suis pas une bonne femme quand je suis avec toiI'm not a good woman when I'm with you
Bébé, c'est pourquoi je vais te quitterBaby, that's why I'm gonna leave you
Je n'ai plus rien de bon à donnerDon't have a good thin' left to give
Si jamais j'en ai eu, bébé, tu le possèdesIf I ever did, baby, you own it

Je ne suis pas une bonne femme quand tu m'aimesI'm not a good woman when you love me
Ton cœur est bien trop haut au-dessus de moiYour heart is way too high above me
Chéri, je paie ce que je doisDarlin', I'm payin' what I owe
Je vais te laisser trouver ce genre d'amour que je ne connais pasI'm gonna let you find that kind of love that I don't know

Et je veux me rapprocher de toiAnd I wanna get close to you
Pour me rapprocher un peu de moi-mêmeTo get me a little closer to myself
Sous la peau de quelqu'un d'autreUnder the skin of someone else
C'est là que mon sang coule purIs where my blood runs clean

Et je ne suis pas une bonne femme quand je suis avec toiAnd I'm not a good woman when I'm with you
Pas une bonne femme quand je suis avec toiNot a good woman when I'm with you
Bébé, c'est pourquoi je vais partirBaby, that's why I'm gonna leave
Je ne suis pas une bonne femmeI'm not a good woman

Non, je ne suis pas une bonne femme quand tu m'aimesNo, I'm not a good woman when you love me
Ton cœur est bien trop haut au-dessus de moiYour heart is way too high above me
Chéri, je récolte ce que j'ai seméDarlin', I'm reapin' what I've sewn
Je vais te laisser trouver ce genre d'amour que je ne connais pasI'm gonna let you find that kind of love that I don't know