Ao Mestre Luiz Grande

A Don Luiz Grande

Ao Mestre Luiz Grande

Nacido en CopacabanaNasceu em Copacabana
Fue a InhaúmaFoi pra Inhaúma
Para estar cerca de la ImperatrizPra ficar pertinho da Imperatriz
Sambista de verdad, partideiro de nacimientoSambista de fato, partideiro nato
Heredero del samba sincopadoHerdeiro do samba sincopado
Hoy cantando tú, me siento feliz (Luiz)Hoje cantando você eu me sinto feliz (Luiz)

Y temprano, en los palos de seboE logo cedo, nos paus-de-sebo
Puso el dedo en la llagaPôs o dedo na ferida
Cronista del puebloCronista do povo
Con cada nuevo sambaA cada samba novo
El humor a la medidaO humor sob medida
Apellido GrandeSobrenome Grande
Corazón que se expande para todos los amigosCoração que expande pra todos amigos
Una luz de brillo singularUma luz de brilho singular
Ser humano ejemplarSer humano exemplar
De la verdad que nos muestra la direcciónDa verdade que nos mostra a diretriz
Para este viaje, hice señalPra essa carona eu dei sinal
Y en este viaje musicalE nessa viagem musical
El taxista es Don LuizO taxista é Seu Luiz

Que en Saúde marcó el “Coração das Meninas”Que lá na Saúde marcou o “Coração das Meninas”
Pero María Rita, cabrocha bonitaMas Maria Rita, cabrocha bonita
Fue quien marcó su corazónFoi quem marcou o seu coração
Su canto lleva la fuerza presente en el sambaSeu canto carrega a força presente no samba
En el vaivén, nunca se desvíaNo vai ou não vai, ele nunca descamba
Es bamba, es patente del alto escalónÉ bamba, é patente do alto escalão

En Glória, es mi homenaje en forma de canciónNa Glória, é minha homenagem em forma de canção
En Glória, para un gran Maestro con toda la emociónNa Glória, pra um grande Mestre com toda emoção
En Glória, que siempre me enseña a tener los pies en la tierraNa Glória, que sempre me ensina a ter os pés no chão
En Glória, en la simplicidad de un campeónNa Glória, na simplicidade de um campeão
En Glória, brillante compañero del viejo JoãoNa Glória, brilhante parceiro do velho João
En Glória, y guía nuestro samba hacia la mejor direcciónNa Glória, e conduz nosso samba à melhor direção