Sincopando o sincopado

Sincopando o sincopado

Sincopando o sincopado

Canté un samba totalmente diferente de lo que estaba acostumbradoCantei um samba totalmente diferente do que estava acostumado
Un trabalenguas sincopado de malandro simplemente enjabonadoUm trava-língua sincopado de malandro meramente ensaboado
La rima rica era tan rica que el oro solo quedó en la melodía y en la armoníaA rima rica era tão rica que ouro só ficou na melodia, e na harmonia
Fue valorado, premiado y bautizado como una filosofía, en teoríaValorizou foi premiado e batizado como uma filosofia, na teoria
Inspiración, transpiración, mi misión es transmitir malemolenciaInspiração, transpiração, minha missão é transmitir malemolência
Todo el balanceo brasileño de mi patio viene de la sabia sapienciaTodo gingado brasileiro meu terreiro vem da sabia sapiência
Voy despacito con los pies en el sueloVou miudinho com os pés no chão
Marco el ritmo sin transgredirMarco na palma sem contravenção
Llora el cuíca y mi cavaquinho afinado con pandeiro y violãoChora cuíca e meu cavaco afinado com pandeiro e violão

Traigo en mi canto la división de esos maestros que escucho en el tocadiscosTrago em meu canto a divisão daqueles bambas que escuto na vitrola
Ciro Monteiro, Padeirinho y Miltinho fueron bases de esa escuelaCiro Monteiro, Padeirinho e Miltinho foram bases dessa escola
João Nogueira, Luiz Grande y Germano siguieron en esa corriente, remanentesJoão Nogueira, Luiz Grande e Germano seguiram nessa vertente, remanescentes
De un estilo casi extinto ya no visto tan fácilmente, lamentablementeDe um estilo quase extinto já não visto mais assim tão facilmente, infelizmente
También debo mencionar a un buen malandro de Morro da MangueiraEu também tenho que citar um bom malandro lá do Morro da Mangueira
Un compositor que se llamaba Geraldo, su apellido era PereiraCompositor que tinha o nome de Geraldo, o sobrenome era Pereira
Dieron al samba una nueva aparienciaDeram pro samba uma nova roupagem
Sofisticaron sin sofisticarSofisticaram sem sofisticar
Y con talento e inteligencia hicieron que nuestro samba sincoparaE com talento e inteligência eles fizeram nosso samba sincopar

Y sincopando el sincopado recuerdo a Clito y también a Jorge TetéE sincopando o sincopado lembro Clito e também Jorge Teté
Silvério Pontes y Zé da Velha, en el trombón, hasta me siento como Fred AstaireSilvério Pontes e Zé da Velha, no trombone, até me sinto um Fred Aistaire
A ver si entiendes, oh 'mi amigo', oh 'mi hermano',Vê se entende, ô ‘my friend’, ô ‘my brother’,
En los tiempos de la brillantina, mi destinoNos tempos da brilhantina, a minha sina
Ya disfrutaba la Orquesta Tabajara en el baile de la Estudiantina, con SeverinaEu já curtia a Orquestra Tabajara no baile da Estudantina, com a Severina
Y me emociono cuando doy mi vuelta y giro en el salónE arrepio quando dou meu corrupio e rodopio no salão
En el saltito, en un adorno, cuando abro el espagueti y en el peón.No puladinho, num floreio, quando abro o espaguete e no peão.
Hago alarde en la GafieiraFaço bonito lá na Gafieira
Dejo nostalgia por todo el salónDeixo saudades por todo salão
La malicia es la que no le gusta, porque conmigo siempre llevo un corazónA malandragem é que não gosta, pois comigo levo sempre um coração