Velório do Aloísio

Funeral de Aloisio

Velório do Aloísio

En el funeral de Aloisio hubo un gran líoNo velório do Aloisio teve a maior confusão
Es que aparecieron tres viudas para llorar en el ataúdÉ que apareceram três viúvas para chorar no caixão

Hombre recto y hábilHomem direito e prendado
De casa al trabajo, del cuartel al hogarDe casa ao trabalho, do quartel ao lar
A todos engañóA todos ele enganou
Y encontró un atajo para hacer travesurasE um atalho arrumou pra aprontar
Hoy fue descubiertoHoje ele foi descoberto
Sin fama de listo se fue al más alláSem fama de esperto se foi pro além
Me pregunto soloFico só me perguntando
E imagino cuántos hijos tieneE imaginando quantos filhos têm

La primera fue Doña JujuA primeira foi Dona Juju
Diciendo Lulu no me dejesDizendo Lulu não me deixe não
El alquiler está vencidoO aluguel tá vencido
Y su Juvenildo no perdonaE o seu Juvenildo não é de perdão
Está un año atrasadoTá um ano atrasado
Tú, bribón, levántate de ahíSeu cabra safado levanta daí
Juraste que pagaríasVocê jurou que pagava
Mi pellejo perforabas y vivías sonriendoMeu coro furava e vivia a sorrir

La segunda fue Doña SocorroA segunda foi Dona Socorro
Que gritaba muerto resucitaQue gritava morto ressuscita aí
Mis cuentas están atrasadasMinhas contas estão atrasadas
Agua y luz cortadas, tú, malvadoÁgua e luz cortadas, seu coisa ruim
Hay mucho chismeEstá o maior falatório
Aquí en tu funeral con tantos elogiosAqui no seu velório com tantos louvores
Sé que no son tus parientesSei que não são seus parentes
Toda esta gente son tus cobradoresToda essa gente são seus cobradores

La tercera fue Doña MaríaA terceira foi Dona Maria
Lloraba y sonreía, nadie entendióChorava e sorria, ninguém entendeu
Para ella, no mintióPra ela, ele não mentiu
Se casó por lo civil y la sorprendióSe casou no civil e a surpreendeu
Militar de alta graduaciónMilitar de alta patente
Dejó de regalo, Dios mío, quién lo diríaDeixou de presente, meu Deus quem diria
Auto importado, una hermosa casa grandeCarro importado, um belo sobrado
Y su jubilaciónE sua aposentadoria