Purple Dream

Rêve Violet

Purple Dream

La ville teintée de violet
むらさきにそまるまちは
Murasaki ni somaru machi wa
Répète la même pièce sur cette scène
おなじしばいをくりかえすげきじょう
Onaji shibai wo kurikaesu gekijou
Avec un verre à la main, je frémis
ドリンクをかたてにちりり
Dorinku wo katate ni chirari
Ton visage ressemble tant à celui d'autrefois
むかしのあなたによくにているよこがお
Mukashi no anata ni yoku niteiru yokogao

Un sentiment de nostalgie déborde dans ma poitrine
なつかしいきもちでむねがあふれるような
Natsukashii kimochi de mune ga afureru you na
Fais-moi vivre cet amour illusoire
まぼろしのこいをさせてください
Maboroshi no koi wo sasete kudasai

Tout doucement (ressentir)
そっと (feeling)
Sotto (feeling)
Je veux un baiser
くちづけをして
Kuchizuke wo shite
Chuchote-moi des mots doux, s'il te plaît
あまいせりふをささやいてほしいわ
Amai serifu wo sasayaite hoshii wa
Pour toujours (rêver)
ずっと (dreaming)
Zutto (dreaming)
Je veux être près de toi
そばにいたい
Soba ni itai
Les nuits où je continue à rêver de ce rêve éphémère, c'est un rêve violet
はかないゆめをみつづけるよるはpurple dream
Hakanai yume wo mitsudzukeru yoru wa purple dream

Je me reflète dans la vitre
まどがらすにうつるわたし
Mado garasu ni utsuru watashi
Je me projette dans le moi heureux d'autrefois
しあわせなころのじぶんをよそうってる
Shiawase na koro no jibun wo yosootteru
C'est trop douloureux pour revenir en arrière
まきもどしできないくらい
Maki modoshi dekinai kurai
Même si je comprends, je ne peux pas m'en empêcher
いたいほどわかっていてもしがたないでしょ
Itai hodo wakatteite mo shikatanai desho

Les sentiments nostalgiques traversent ma poitrine
なつかしいきもちがむねをかけぬけていく
Natsukashii kimochi ga mune wo kakenukete iku
Cet amour illusoire
まぼろしのこいを
Maboroshi no koi wo
Fais-moi vivre
そんなひとときを
Sonna hitotoki wo
Ces instants précieux
えんじてください
Enjite kudasai

Tout doucement (ressentir)
そっと (feeling)
Sotto (feeling)
Avec une voix rauque
かすれたこえで
Kasureta koe de
Je veux que tu chantes une douce mélodie
あまいせんりつをうたってほしいわ
Amai senritsu wo utatte hoshii wa
Pour toujours (rêver)
ずっと (dreaming)
Zutto (dreaming)
Je veux me noyer
おぼれていたい
Oborete itai
Le son infini résonne dans ce rêve violet
むげんのおとがひびきわたっていくpurple dream
Mugen no oto ga hibikiwatte iku purple dream

Tout doucement (ressentir)
そっと (feeling)
Sotto (feeling)
Je veux un baiser
くちづけをして
Kuchizuke wo shite
Chuchote-moi des mots doux, s'il te plaît
あまいせりふをささやいてほしいわ
Amai serifu wo sasayaite hoshii wa
Pour toujours (rêver)
ずっと (dreaming)
Zutto (dreaming)
Je veux être près de toi
そばにいたい
Soba ni itai
Les nuits où je continue à rêver de ce rêve éphémère, c'est un rêve violet
はかないゆめをみつづけるよるはpurple dream
Hakanai yume wo mitsudzukeru yoru wa purple dream