Kataomoi

Unerwiderte Liebe

Kataomoi

Nur durch deinen Blick, mein Herz
みつめられるだけで my heart
mitsume rareru dake de my heart
Schloss ich all diese Gefühle ein, sie scheinen gleich zu entweichen
かぎをかけてたこのきもちぜんぶとけだしちゃいそう
kagi o kake te ta kono kimochi zenbu toke dashi chai sou
Schau nicht so, nicht weiter
みつめないでこれいじょう
mitsume nai de kore ijou
Du bist mir einfach zu nah
あまりにもきみがちかすぎて
amarini mo kimi ga chika sugi te

Irgendwo in meinem Herzen, das ich noch nicht ganz verstehe, sehne ich mich danach
まだみぬけしきこころのどこかしらであこがれながら
mada mi nu keshiki kokoro no doko ka shira de akogare nagara
Einfach still in der Ecke der Zeit zu verweilen
ただひっそりとじかんのすみをみつけたたずんでた
tada hissori to jikan no sumi o mitsuke tatazun de ta

Es ist, als wäre es ein Film, so plötzlich trafen wir uns
まるでえいがのようきゅうにであったから
marude eiga no you kyuu ni deatta kara
Ich hätte nie gedacht, dass es so schnell beginnen würde
まさかこんなふうにきゅうにはじまってくなんて
masaka konna fuu ni kyuu ni hajimatte ku nante

Mein Herz fängt an zu beben
さわぎはじめてる my heart
sawagi hajime teru my heart
Ich bin schon so tief drin, dass ich mich nicht mehr bewegen kann
もうみうごきもできないくらいにはまりはじめた
mou miugoki mo deki nai kurai ni hamari hajime ta
Selbst wenn ich es leugne, diese Gefühle
ひていしてもこのきもち
hitei shi te mo kono kimochi
Kann ich mich selbst nicht mehr gut täuschen
もううまくじぶんもだませない
mou umaku jibun mo damase nai

Die Dämmerung in dieser Stadt, die immer gleich aussieht, wirkt anders
ちがってみえるいつもとおなじまちのゆうぐれだって
CHIGATTE mieru itsumo to onaji machi no yuugure datte
Wenn ich nachlässig bin, könnte ich sofort in Tränen ausbrechen, auch ohne Grund
ゆだんしたらねなにもなくてもすぐになきそうになる
yudan shi tara ne nani mo naku te mo sugu ni naki sou ni naru

Ich sage, es ist nur unerwiderte Liebe
ただのかたおもいといいはってるけど
tada no kataomoi to iihatteru kedo
Aber warum lüge ich? Kann ich das wirklich verbergen?
なにてうそつきかなかくしきれるのかな
nani te usotsuki ka na kakushi kireru no ka na
Nur durch deinen Blick, mein Herz
みつめられるだけで my heart
mitsume rareru dake de my heart
Schloss ich all diese Gefühle ein, sie scheinen gleich zu entweichen
かぎをかけてたこのきもちぜんぶとけだしちゃいそう
kagi o kake te ta kono kimochi zenbu toke dashi chai sou
Schau nicht so, nicht weiter
みつめないでこれいじょう
mitsume nai de kore ijou
Du bist mir einfach zu nah
あまりにもきみがちかすぎて
amarini mo kimi ga chika sugi te

Ich will nicht nur denken, ich will mehr
ただおもってるだけじゃいやだよ
tada omotteru dake ja iya da yo
Ich werde sehr gierig, das ist klar
すごくよくばりになるから
sugoku yokubari ni naru kara
Ich gebe dir diese Gefühle, so wie ich sie habe
きみにもいっしょくらいこのきもちあげるよ
kimi ni mo issho kurai kono kimochi ageru yo
Allein kann ich das nicht mehr tragen
ひとりじゃもうかかえきれない
hitori ja mou kakae kire nai

Nur durch deinen Blick, mein Herz
みつめられるだけで my heart
mitsume rareru dake de my heart
Schloss ich all diese Gefühle ein, sie scheinen gleich zu entweichen
かぎをかけてたこのきもちぜんぶとけだしちゃいそう
kagi o kake te ta kono kimochi zenbu toke dashi chai sou
Schau nicht so, nicht weiter
みつめないでこれいじょう
mitsume nai de kore ijou
Du bist mir einfach zu nah
あまりにもきみがちかすぎて
amarini mo kimi ga chika sugi te

Mein Herz fängt an zu beben
さわぎはじめてる my heart
sawagi hajime teru my heart
Ich bin schon so tief drin, dass ich mich nicht mehr bewegen kann
もうみうごきもできないくらいにはまりはじめた
mou miugoki mo deki nai kurai ni hamari hajime ta
Selbst wenn ich es leugne, diese Gefühle
ひていしてもこのきもち
hitei shi te mo kono kimochi
Kann ich mich selbst nicht mehr gut täuschen.
もううまくじぶんもだませない
mou umaku jibun mo damase nai