Ai Dake Ga

Solo tú

Ai Dake Ga

En una habitación cerrada, sola
カーテンしめきったへやでひとり
Ka-ten shimekitta heya de hitori
Con la cabeza gacha y las rodillas abrazadas
ひざかかえてうつむいた
Hiza kakaete utsumuita
Solo el sonido de las agujas del reloj
とけいのはりのおとだけがすべてを
Tokei no hari no oto dake ga subete wo
Controla todo en este mundo
しはいしてるこのせかい
Shihai shiteru kono sekai

Alguien a quien amé tanto ya no está en el pasado
こんなにもあいしたひとはかこにはいない
Konna ni mo aishita hito wa kako ni wa inai
Y después de esto, no creo que haya alguien a quien pueda amar más
そしてこのさきこれいじょうあいせるひとはいないでしょう
Soshite kono saki kore ijou aiseru hito wa inai deshou

Oh, solo tú, quiero entregarte todos mis sentimientos
あああいだけがわたしがあなたへつたえたいおもいのすべて
aa ai dake ga watashi ga anata he tsutaetai omoi no subete
Oh, solo tú, quería que aceptaras todo de mí
あああいだけをわたしはあなたにうけとめてほしかった
Aa ai dake wo watashi wa anata ni uketomete hoshikatta

Los sentimientos tristes desbordan sin control
かなしいおもいはそこしれずあふれて
Kanashii omoi wa soko shirezu afurete
Destruyendo todo lo que soy
わたしのすべてをはかいする
Watashi no subete wo hakai suru
No quiero ver nada más allá de esto, no puedo ver
このさきなにもみたくはないみえない
Kono saki nani mo mitaku wa nai mienai
Porque incluso el mañana parece demasiado lejano
あしたさえもとうすぎるから
Ashita sae mo tou sugiru kara

Miré suavemente una foto del año pasado
きょねんのしゃしんをそっとながめてみた
Kyonen no shashin wo sotto nagamete mita
Cambiando la sonrisa de ese día por lágrimas ahora
あの日のえがおとひきかえにいまはただないている
Ano hi no egao to hikikae ni ima wa tada naite iru

Oh, solo tú, eres el significado de mi vida, toda mi fuerza para vivir
あああいだけがわたしのいきるいみいきるちからすべてなのに
Aa ai dake ga watashi no ikiru imi ikiru chikara subete nano ni
Oh, solo tú, me empujaste fuertemente hacia adelante
あああいだけがわたしをまえへとつよくつきうごかしてた
Aa ai dake ga watashi wo mae he to tsuyoku tsuki ugokashiteta

Solo tú has chocado tanto con mis sentimientos
こんなにおもいをぶつけたのはきみだけ
Konna ni omoi wo butsuketa no wa kimi dake
Solo tú has visto todo de mí
こんなにすべてをみせれたのもきみだけ
Konna ni subete wo misereta no mo kimi dake
Quiero recuperarlo, ¿por qué no puedo volver? Alguien, por favor dime
とりもどしたいなぜもどれないだれかおしえて
Torimodoshitai naze modorenai dareka oshiete

Oh, solo tú, sacudes todo de mí desde lo más profundo de mi corazón
ああきみだけがわたしをこころからすべてをゆさぶるほどに
Aa kimi dake ga watashi wo kokoro kara subete wo yusaburu hodo ni
Oh, solo tú, me hiciste nadar en un mar de amor demasiado grande
ああきみだけがわたしをひろすぎるあいのうみおよがせた
Aa kimi dake ga watashi wo hiro sugiru ai no umi oyogaseta