Konayuki

Nieve Ligera

Konayuki

La nieve ligera baila en la temporada, siempre pasando desapercibida
こなゆきまうきせつはいつもすれちがい
konayuki mau kisetsu wa itsumo surechigai
Aunque nos perdamos entre la multitud, seguimos viendo el mismo cielo
ひとごみにまぎれてもおなじそらみてるのに
hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni
Aunque nos enfriemos como si fuéramos golpeados por el viento
かぜにふかれてにたようにこごえるのに
kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Seguramente no sé todo sobre ti
ぼくはきみのすべてなどしってはいないだろう
boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Aun así, de entre mil millones, te encontré
それでもいちおくにんからきみをみつけたよ
soredemo ichiokunin kara kimi wo mitsuketa yo
No tengo pruebas, pero lo siento de verdad
こんきょはないけどほんきでおもってるんだ
konkyo wa nai kedo honki de omotteru'n da

No hay pequeñas peleas tontas, lalala lalala, no podemos vivir el mismo tiempo juntos
ささいないいあいもなくてlalala lalalaおなじじかんをいきてなどいけない
sasai na iiai mo nakute lalala lalala onaji jikan wo ikite nado ikenai
Si no puedo ser sincero, la alegría y la tristeza son solo vacías
すなおになれないならよろこびもかなしみもむなしくだけ
sunao ni narenai nara yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Nieve ligera, hey, si incluso el corazón se tiñera de blanco
こなゆきねえこころまでしろくそめられたなら
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
¿Podríamos compartir nuestra soledad?
ふたりのこどくをわけあうことができたのかい
futari no kodoku wo wakeau koto ga dekita no kai

Pongo mi oído en tu corazón
ぼくはきみのこころにみみをおしあてて
boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Hacia donde viene esa voz, hasta lo más profundo
そのこえのするほうへすっとふかくまで
sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Quiero bajar allí y encontrarnos de nuevo
おりてゆきたいそこでもういちどあおう
orite yukitai soko de mouichido aou

Decir que quiero entendernos, lalala lalala, solo estaba acariciando la superficie
わかりあいたいなんてlalala lalalaうわべをなでていたのはぼくのほう
wakari aitai nante lalala lalala uwabe wo nadete ita no wa boku no hou
Aunque solo nos conectábamos al apretar tus manos frías
きみのかじかんだてもにぎりしめることだけでつながってたのに
kimi no kajikanda te mo nigirishimeru koto dake de tsunagatteta no ni

Nieve ligera, hey, antes de la eternidad, demasiado frágil
こなゆきねええいえんをまえにあまりにももろく
konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Sobre el áspero asfalto, me estoy manchando
ざらつくASUFARUTOのうえしみになってゆくよ
zaratsuku ASUFARUTO no ue shimi ni natte yuku yo

Nieve ligera, hey, a veces el corazón oscila sin depender del tiempo
こなゆきねえときにたよりなくこころはゆれる
konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Aun así, quiero seguir protegiéndote
それでもぼくはきみのことまもりつづけたい
soredemo boku wa kimi no koto mamori tsudzuketai

Nieve ligera, hey, si incluso el corazón se tiñera de blanco
こなゆきねえこころまでしろくそめられたなら
konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Envolveré nuestra soledad y la devolveré al cielo
ふたりのこどくをつつんでそらにかえすから
futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara