No Beat do Aeme

En el ritmo de Aeme

No Beat do Aeme

Emicida:Emicida:
Las únicas notas que tengo son musicalesAs únicas notas que eu tenho, são musicais
Pero con ellas es que me mantengo lejos de los tontosPorém com elas é que eu me mantenho longe dos boçais
Leo periódicos pasados mientras me inclino en la ventanaLeio jornais passados enquanto debruço na janela
Y observo la poesía que reside en la favelaE observo a poesia que reside na favela
Se baña en sangre como una batalla en TokugawaEla se banha em sangue igual batalha em Tokugawa
Trabajo cada sueño como Akira KurosawaEu trampo cada sonho como Akira Kurosawa
Pongo ruda de guiné en la oreja y voy trazando los pasosBota arruda de guiné na oreia e vou traçando os passo
Siguiendo el compás, dejo la pureza en las hojas de cuadernoTendo os compasso, eu deixo a pureza nas folha de almaço
Mis lamentos son como los de Jacob do bandolimMeus lamento é igual do Jacob do bandolim
Paseo tranquilo entre los clarinetes y los violonchelosPasseio tranqüilo entre os clarinete e os violãozim
Brisa como jamaicana abrazado con bongBrisa igual jamaicana abraçado com bong
Detrás del maravilloso mundo de Louis ArmstrongAtrás do mundo maravilhoso do Louis Armstrong
Vivo la vida en el lado bueno donde lo que rinde es lo contrarioToco a vida no lado bom onde o que rende é o inverso
El sentimiento cae en la hoja y sin querer se convierte en versoSentimento cai na folha e sem querer vira verso
Desvío la dirección, sin contar los días como aquellos me esquivoEsterce a direção, sem conta os dia como aquele me esquivo
De quien mata más que el huracán 'Billy'De quem mata mais que o furacão "Billy"
Con micrófono en el garaje Aeme hace ritmos de sandalia, bebo unos jandaiaCom mic na garagem Aeme faz beat de sandaia, bebo uns jandaia
Mientras la luz del día atraviesa las samambaiasEnquanto a luz do dia vara as samambaia
Suelto unos bonfaia para que Babilonia caigaSolto uns bonfaia pra que a babilônia caia
Junto al clima tenso, pero que el jardín siga suspendidoJunto ao clima tenso, mas que o jardim continue suspenso
Llovizna en las mañanas de jueves, atmósfera para el flowGaroa na manhãs de quinta, atmosfera pro flow
Viajo al campo de algodón con el canto del espírituViaja pro campo de algodão com canto do espírito
Salgo bien en la foto Nike, Euro, botella, champánSai bem na foto Nike, Euro, garrafa, champagne
Aún prefiero la verdad del 'vete con Dios' de mi madreAinda prefiro a verdade do 'vai com Deus' da minha mãe
De los sucios remolones gritando en la calle de tierraDos remelento sujo gritando na rua de terra
Donde hago un rápido para ganar un dineroOnde eu faço um corre no rápido pra virar uma merra
Sabota fue desafortunado pero sigue el compromisoSabota foi infelizmente mas segue o compromisso
Mientras el sol sea gratis, doy mi vida por estoEnquanto o sol for de graça, dou minha vida por isso
Abrazo a la abuela el domingo con la bolsa de frutasAbraço a coroa no domingo com a sacola de fruta
Trae la paz para que nunca te rindas en la luchaTraz a paz pra que você nunca desista da luta
No te sientas abajo como un cuerpo de límuloNão se sentir por baixo como corpo de límulo
Si valió la pena o no, solo lo sabrás después del túmuloSe valeu a pena ou não, cê só vai saber depois do túmulo

Rashid:Rashid:
En las calles, la fe en baño María no se mete, me llama a la puerta gritaNas rua, as fé em banho-maria não se mete, me chama porta grita
Para ahorrar si no los hombres cortan mi ondaPra economizar se não os hómi corta minha onda
Cuando lo que realmente importa es la rondaQuando o que realmente importa é a ronda
Que hago para sondear por los ritmos de la nocheQue eu faço pra sondamental pelos beat do night honda
Auto-psicografiando los versos en las páginas en blancoAuto-psicografo os verso nas página em branco
Admirado con los saltos del tío del otro banco, en el buzónAdmirado com os salto do tiozinho do outro banco, no buzo
Confundido con semblante de sueñoConfuso com semblante de sono
Pidiendo a Dios que no caiga como las hojas en otoñoPedindo a Deus pra não cair que nem as folha no outono
No me quejo por las mañanas lluviosas en pleno veranoNão faço bico pras manhã chuvosa em pleno verão
¿Qué onda hermano!? Sonrío y voy a sondear mi colchónQue isso fi!? Sorri e vou sondar meu colchão
Traigo los alforfis llenos de esperanza para dar testimonioTrago os alfordi chei de esperança pra dar testemunho
El arte final es loco, lástima que mata el borradorArte final é loca, pena que ela mata o rascunho
Piso fuerte para los hombres como farol de tierra rachadaBato o pé pros hómi igual lampião das terra rachada
Me aferro a las brisas para no tener (?) que cambiar de caminoMe apego as brisa pra não ter (?) que mexer na estrada
Las ratas en el sótano motivando a las chicasOs rato no porão emotivando as menina
Los ojos temblorosos se derriten cuando la nuera desafina, hijoOs zóio tremulo derrete quando a nora desafina, filhão
De ambos lados del norte aquí familiaDe dois canto da norte aqui família
Solo cae al garaje y deja que los tontos hagan filaÉ só cair pra garagem e deixa os bico fazer fila
Tranquilo como elegía la vida que planeabaTranqüila como elegia a vida que eu planejava
Pero los ritmos se agitaban cuando Dios trazabaMas os beat agitava quando Deus traçava
Esta bohemia quiere que los libros vengan desencapadosEssa bohemia quer que os livro veio desemcapado
Me hace feliz como el niño con el juguete ganadoMe faz feliz como a criança com o brinquedo ganhado
Junto a los vinilos, el moho no castiga al pasadoJunto aos vinil, mofo não castiga ao passado
Estás nostálgico porque el futuro aún es privadoVocê nostálgico porque o futuro ainda é privado
Sarará criolla, saluda salve familia!Sarará crioula, abana sa-salve família!
El amor me ata a la raíz y aún me garantiza las pilasO amor me prende a raiz ainda me garante as pilha
En el ritmo del Banki, la zona donde me contentoNo swing do Banki, quebrada que eu me contento
El perfume de la flor de liz me inspira el momentoPerfume da flor de lizéqui me inspira o momento
El tiempo corre, y yo corro en zapatillasTempo corre, e eu vou correndo no sapatim
Hermano que como Aeme escucha con la piba en la radioIrmão que igual o Aeme faz escuta com a piba no radim
Rompe los tímpanos, acaba con los tímpanos en el silbidoTrinca os tímpano, acaba com os tímpano nos assobio
Chancletas en el suelo, la calle siempre fue nuestra tío!Chinelão no chão a rua sempre foi nóis memo tio!