Sei Lá

Quién sabe

Sei Lá

Nací para extrañar, ¿qué tal, entendido?Eu nasci pra sentir saudade, se pá, morô?
Preguntándome: ¿Por qué no funciona?Ficar me perguntando: Pô, por que que não da?
Llamarte sin darme cuenta, dejar que sucedaTe ligar sem perceber, só deixar acontecer
Pero todos quieren prever, no vivir,Mas todo mundo quer prever, não quer viver,
Quieren un contrato para asegurar el futuro, para mí solo funciona si el sentimiento te convierte en mi puertoQuer contrato pra firmar futuro, pra mim só rola se o sentimento te fizer o meu porto
Seguro.Seguro.
Soy un vago, pero ¿dices que no sonríes si te llamo ahora?Sou um vadio, aí, mas fala que não sorri se eu ligar agora?
¿Dices que no lloraste cuando me fui?Fala que não chorou quando me viu ir embora?
Y si digo que regresaré, ¿no cuentas las horas, señora?E se eu disser que volto, 'cê não conta as horas, senhora?
No piensas en los errores que si tengo tu boca me hace sonreírNão pensa agora nos erros que se possuo sua boca me faz sorrir
Las otras solo tendrán recuerdos tuyosAs outras só ter lembranças da tua
Entre humo y vasos, sucios como cerdosEntre fumaça e copos, sujos como porcos
Es mentira si digo que no eres tú a quien busco en otros cuerposÉ mentira se disser que não é você que busco em outros corpos
Para luego caer en depresión, con el mañanaPra depois vir mó deprê, com o amanhã
¿Y quieres saber si logré olvidarte? ... ¿hmm hmm!E quer saber se consegui te esquecer? ... hãn hãn!

Es que estas conversaciones de amor (¿Será?)É que esses papo de amor (Será?)
Que realmente valieron la pena,Que de fato compensou,
No sé, solo lo sabré si esto pasa,Não sei, só vou saber se isso passar,
Quién sabe ...Sei Lá ...
Si Dios quiere, iré contigo, y me quedaré..Se Deus quiser com você vou, e vou ficar..

Vivo en madrugadas tan vacías como esta,Vivo em madrugadas tão vazias quanto essa,
Canto esto, como el comienzo de la promesa de no recordar,Canto essa, como o início da promessa de não lembrar,
No intentar buscar lo que hace bien, desconectarme,Não tentar procurar o que faz bem, me desligar,
Pero me encuentro pensando en quién?Mas me pego pensando em quem?
El amor tiene una forma cobarde de irse,O amor tem mó jeito covarde de partir,
Se va como si estuviera yendo allí.Vai embora como se tivesse indo ali.
Nos deja ocupados discutiendo sin cuidadoDeixa nóis ocupado a discutir sem ter cuidado
Y queriendo desaparecer en silencio al ver que se convirtió en pasado.E querer sumir calado por ver que ele virou passado.
Mi hábitat natural es a tu lado (¡No!..)Meu habitat natural é do teu lado (Não!..)
El mejor ritmo que he escuchado es el de tu corazón (¡No!..)Melhor batida que já ouvi é do teu coração (Não!..)
Sabes que mi cabeza es un lío,'Cê sabe minha cabeça é mo confusão,
Es como la vida, sientes que tienes, pero no tiene explicación.É como a vida, 'cê sente que tem, mas não tem explicação.
Necesito un bar, una buena conversaciónPreciso de um bar, de uma conversa boa
Quién sabe, aferrarme a otras personas ...Sei lá, me apegar à outras pessoas ...
O simplemente cumplir lo que dije,Ou só honrar o que eu disse,
Y luego me llamas y es como si nada más existiera (¡Maldición!)E ai você me liga e é como se mais nada existisse (DROGA!)

Es que estas conversaciones de amor (¿Será?)É que esses papo de amor (Será?)
Que realmente valieron la pena,Que de fato compensou,
No sé, solo lo sabré si esto pasa,Não sei, só vou saber se isso passar,
Quién sabe ...Sei Lá ...
Si Dios quiere, iré contigo, y me quedaré..Se Deus quiser com você vou, e vou ficar..

Complicado asunto de chica,Complicado bagulho de mina,
Puse mi rima en segundo plano, ella me puso allí,Pus minha rima em segundo plano, ela me botou lá,
Junto con mi rima.Junto com a minha rima.
Hizo que el tiempo pareciera poco cuando era completo,Fez o tempo parecer pouco quando era inteiro,
Me hizo parecer loco al ser sincero ...Me fez parecer louco ao tá sendo verdadeiro ...
No hay motivo ni final en la discusiónNão tem motivo e nem final as discussão
Entonces el futuro se convierte en interrogante (?)Ai o futuro vira interrogação (?)
Como el efecto mariposa, intento volver para arreglarlo,Tipo efeito borboleta, tento volta pra consertar,
Pero siempre hay algún problema.Mas sempre dá alguma treta.
Y solo quería hacerte sonreírE eu só queria te fazer sorrir
O aprender a renunciar, sin insistir en ser diferenteOu então aprender a desistir, sem insistir pra ser diferente
Me quedo aquí (¡aquí!) porque quiero arreglarlo.Fico aqui (aqui!) porque eu quero consertar a gente.
Cambiando hábitos como WhoopiMudando hábitos como a Whoopi
Si no lo logro, entonces ella diiiiiiiiiice...culpa...Caso eu não consiga, então ela diiiiiiiiiiz...culpe...
Olvídate de todo lo que pasó, sé feliz, ¡vamos!Esquece tudo que aconteceu, vai ser feliz, vai!
Y si el teléfono no suena ... Soy yo.E se o telefone não tocar ... Sou eu.

Es que estas conversaciones de amor (¿Será?)É que esses papo de amor (Será?)
Que realmente valieron la pena,Que de fato compensou,
No sé, solo lo sabré si esto pasa,Não sei, só vou saber se isso passar,
Quién sabe ...Sei Lá ...
Si Dios quiere, iré contigo, y me quedaré..Se Deus quiser com você vou, e vou ficar..