Intro (É Necessário Voltar Ao Começo)

Intro (It's Necessary to Go Back to the Beginning)

Intro (É Necessário Voltar Ao Começo)

It's hard to plant ambition, without seeing greed growÉ difícil plantar ambição, sem ver a ganância nascer
In the heart of a being, who’s never seen anything happenNo coração de um ser, que nunca viu nada acontecer
For themselves, you know? Not even aroundPra si, sabe? Nem ao redor
They'll screw over whoever's next to them, if it brings them the bestVai fuder quem tá do lado, se isso te trazer o melhor
And makes them better, and what’s better here, buddy?E te fazer melhor, e o que é melhor aqui parceiro?
You gonna live for love next to someone who kills for cash?Cê vai viver de amor do lado de quem mata por dinheiro?
Empty streets, here or in GazaRuas vazias, aqui ou em Gaza
Today the good people hide behind the bars of their homesHoje as pessoas boas, se escondem atrás da grade das casas
Cold is usual, missing someone? More than normalFrio é habitual, saudade? Mais que normal
Loneliness turned into safety, fear became naturalSolidão virou segurança, medo virou natural
Internet, radio, MP3, 4, 5, 6Internet, rádio, MP3, 4, 5, 6
Maybe it has power, but it didn’t bring you closerTalvez tenha poder, mas não aproximou vocês
By understanding without feeling, you’ll see in the endAo entender, sem sentir, cês vão ver no fundo
Every window that opens is one less door to the worldCada janela que se abre, é uma porta a menos pro mundo
And seeing it through a peephole steals the magicE vê-lo por um olho mágico, rouba a magia
That gave meaning to the day, bumping into someone unknownQue dava sentido ao dia, ao esbarrar com quem não conhecia
It was good, now it’s behind usEra bom, ficou pra trás
I have many homies who didn’t die, but they don’t live anymoreTenho vários manos que não morreu, só que também não vive mais
There’s no half-right, nor half-truthNão existe meio certo, nem meia verdade
No more or less, nor half-freedomNem mais ou menos, nem meia liberdade
When it comes to life, there’s no middle groundQuando o tema é vida, meio-termo não existe
Either you’re happy, or you’re 100% sadOu se é feliz, ou se é 100% triste
The MCs don’t even know anymore, if they order a drink or ask for peaceOs MC nem sabe mais, se pede um drink ou pede paz
If this is Disney or Alcatraz, if we’re Rouge or RacionaisSe aqui é Disney ou Alcatraz, se nóis é Rouge ou Racionais
If the girls are whores, or something moreSe as mina é puta, ou algo mais
If the struggle is real, or whateverSe a cota é luta, ou tanto faz
If this shit we are really exists, or if it’s just another idea left behindSe essa porra de nóis existe mesmo, ou é outra ideia que ficou pra trás
Anyway, it doesn’t answer the questionEnfim, não responde à questão
Why do the cops stop me, but not the taxi drivers?Por que a polícia para pra mim, e os taxistas não?
Why do I have to prove that my stuff is mine?Por que eu tenho que provar, que os meus bagulhos é meu?
If I didn’t buy it, who gave it to me? And if I stutter, I’m screwedSe eu não comprei, quem me deu? E se eu gaguejo, fudeu

Artists changing their noses, straightening their hairArtistas mudando o nariz, de cabelo alisado
Reinforces this bullshit that having curly hair is a sinReforça essa merda de que ter cabelo crespo é pecado
21st century, progress, look again, broSéculo XXI, progresso, olha de novo irmão
You’ll see that black folks are still on the streets, in the ghetto, and in prisonCê vai ver que os preto ainda tão, na rua, no gueto e na prisão
Not knowing if they’re rules, or exceptionsSem saber se são regras, ou exceção
Everyone’s equal, and still, we’re out of the normTodo mundo é igual, e ainda assim, nóis tá fora do padrão
Today I buy in records, what I already earned in a monthHoje compro em disco, o que já ganhei no mês
My mission here is to prove it’s possible for youMinha missão aqui, é provar que é possível pro cês
But the grind requires focus, you gotta live itMas o trampo exige foco, tem que viver a parada
It’s as easy as taking candy from a kid in the hoodIsso é fácil como tirar doce da boca de outra quebrada
Natural, like the Pentagon, still today, like GuantanamoNatural, igual Pentágono, ainda hoje, igual Guantánamo
My quadrilateral gaze says it’s still not good, manMeu olhar de quadrilátero, diz que bom ainda não tá mano
I’m walking, planting what’s neededTô caminhando, plantando o que precisa
The sea is vast, and many are just excited by the breezeO mar é imenso, e vários tão emocionados só com a brisa
Life happens, doesn’t give a heads upA vida acontece, não avisa
Delays the walk of those who stop at the barriersAtrasa a caminhada de quem para nas baliza
Some came to hook up with many girls, others sign many checksUns veio comer várias minas, outro assina vários cheques
Some to have many beefs, dude, I came to make rapUns pra ter várias tretas, tio, eu vim pra fazer rap
Give my time to the cause, without thinking twiceEntregar meu tempo a causa, sem pensar duas vez
Believing that the greatest wealth is in the peace of the King of KingsCrendo que a maior riqueza tá na paz do rei dos reis
I find it in sessions with DJsA encontro em sessões junto a DJs
Reinforcing ideas, like I believe in justice, not in lawsReforçando ideias, como as de que creio em justiça, não em leis
And the culture of the favela, I sing while I think of itE a cultura de favela, canto enquanto penso nela
Seeing many making a living, and many losing itVendo vários ganhando a vida, e vários perdendo ela
Thinking about fame, status, ladies, contractsPensando em fama, status, damas, contratos
Dreams too small for me, let’s get back to factsSonhos pequenos demais pra mim, vamos voltar aos fatos
It’s strange, 2009, winter is hot, in summer it rainsÉ estranho 2009, o inverno é quente, no verão chove
The smoke swallows the sunlight, while the earth movesA fumaça engole a luz do Sol, enquanto a terra se move
LCD, Kalashnikov, iPod, Molotov cocktailLCD, Kalishnikov, iPod, coquetel molotov
Melon Woman, Barishnikov, millions of flavors, tasteMulher Melancia, Barishnikov, milhões de sabores, prove

Too much information for such a short lifeInformações demais, pra uma vida tão curta
Cars move inches, then the dude freaks outCarros andam centímetros, aí vagabundo surta
We’re still in tough times, that Edi Rock sang aboutSeguimos nos tempos difíceis, que Edi Rock cantou
I showed the chorus to the homies, soon everyone agreedMostrei o refrão pros irmão, logo geral concordou
That it’s necessary to go back to the beginningQue é necessário voltar ao começo
When the paths get confused, it’s necessary to go back to the beginningQuando os caminhos se confundem, é necessário voltar ao começo
Don’t know where to go? You gotta go back to the beginningNão sabe pra onde ir? Tem que voltar pro começo
To not lose your way, you can’t forget the beginningPra não perder o rumo, não pode esquecer do começo
You understand, that this is true?Cê entende, que assim é verdadeiro?
That every day you live is the last and the firstQue cada dia que se vive, é o último e o primeiro
I know well what’s real, among all the hustlersSei bem qual é a real, entre todos maloqueiros
And from the position I hold, that’s why I’m quickE da posição que ocupo, por isso eu tô ligeiro
Jesus forgave too much, he diedJesus perdoou demais, morreu
Lampião trusted too much, he diedLampião confiou demais, morreu
I’m like a general leading a troop from the darkSou tipo um general que lidera uma tropa vinda do breu
And I don’t trust, nor forgive, that’s why they sent meE eu não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu
And I don’t trust, nor forgive, that’s why they sent meE eu não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu
And I don’t trust, nor forgive, that’s why they sent meE eu não confio, nem perdoo, por isso mandaram eu