Essa É Pra Você Primo

Esta Es Para Ti, Primo

Essa É Pra Você Primo

Aí, ¿alguna vez has perdido a un camarada?Aí, cê já perdeu um camarada?
¿Te ha dado ganas de cuando veas a Dios decir: 'En esto la cagaste'?Já te deu vontade de quando ver Deus dizer: Nessa cê deu mancada?
Reflexionar en la soledad de la madrugadaRefletir na solidão da madrugada
Con la incapacidad de entender la situaciónCom a incapacidade de entender a parada
Vagar por la acera sin saberVagar pela calçada sem saber
Tener en repetición una pregunta en la mente: ¿Por qué?Ter em repeat uma questão na mente: Por quê?
Mirar al cielo, sin ver belleza en el resplandor de la lunaOlhar pro céu, sem ver beleza no luar
Respirar profundo en la derecha y el apretón en el pecho continúaRespirar fundo na direta e o aperto no peito continuar
Ganas de rezar, sin tener religiónVontade de rezar, sem ter religião
La maldad es arrancar sin pedir permisoMaldade é arrancar sem pedir permissão
Como gansos en alerta, en el frente dan insultos y golpesComo gansos em prontidão, no front dão xingo e tapão
Un montón, hermano, ¿qué pasa? No, responde: ¿Era, entonces?Um monte, jão, que deve? Não, responde: Era, então?
La historia se repite, hermano, puntos finales en nuestra acciónA história se repete irmão, pontos finais na nossa ação
Motivos para recordar: ¿Cuál es el motivo y la razón de la misión?Motivos pra lembrar: Qual o motivo e razão da missão?
¡Mierda! Relevar es difícil, ¿verdad?Porra! Relevar é foda, né não?
Mi cuota será hacer que valga la pena, enviarlo con la intención sinceraMinha cota vai ser fazer valer, mandar pro cê na sincera intenção
Pediste, no hubo tiempo para entregarCê pediu, não deu tempo de entregar
¡Aprendí que debemos todo, menos esperar!Eu aprendi que a gente deve tudo, menos esperar!
Si puedes escuchar, pido: ¡Eh DJ, pon aquella canción!Se der pra ouvir, peço: Ei DJ, toca aquela lá!
Que esta vez vamos a sentir sin escucharQue dessa vez a gente vai sentir sem escutar
En cada instante, las rimas no son suficientesEm cada instante, as rimas não é o bastante
Lo que tapa el agujero de la ausencia que dejó quien estaba antesO que tampa o buraco da falta que fez quem tava antes
Y lo peor es que él no va a volverE o pior é que ele não vai voltar
Solo en recuerdo, cuando tome mi pluma, lo honraréSó em lembrança, quando eu pegar minha caneta, eu vou honrar

Porque esta es para ti, primoPois essa é pra você, primo!
Esta es para ti, primoEssa é pra você, primo

Pienso: Tal vez no sea necesario mencionarloPenso: Talvez citar não seja necessário
El hecho de que he ido a más funerales que cumpleañosO fato de que já fui a mais velórios que a aniversários
De que los mejores realmente se vanDe que os melhores realmente vão
De que la Tierra no es lugar para los de corazón bondadosoDe que a Terra não é lugar pra quem tem bondade no coração
A veces es difícil creerÀs vezes é difícil acreditar
No hay palabras que puedan consolarNão tem palavra que possa confortar
No hay pecho que pueda contenerNão tem peito que possa comportar
Veo como si fuera un paseo y de repente fueras a regresarVejo como se fosse um rolê e do nada cê fosse voltar
Me alegra, tío, recordar que sonreímos la última vezFico feliz, tio, de lembrar que nóis sorriu da última vez
Maldita sea, hoy hace más de un mesPorra, hoje faz mais de um mês
Es complicado, y cada vez que recuerdoÉ complicado, e cada vez que eu me lembro
Mis mañanas se vuelven solitarias en un nuevo 11 de septiembreMinhas manhãs se tornam sós num novo 11 de setembro
Niño bueno, soñador, dedicado, valiosoMenino bom, sonhador, dedicado, de valor
Inspiración para aquellos que quieren rayar, componerInspiração pros que tão na de riscar, de compor
Para bailar, exponer, entregarse a lo que seaDe dançar, de expor, se entregar pro que for
Para luchar sin temor, sin lucrar, por amorPra lutar sem temor, sem lucrar, por amor
¿Ves ahora, lo serio que es esto?Viu agora, como o bagulho é sério?
Que somos más que zapatillas de colores y ritmo en el estéreoQue nóis é mais que tênis colorido e batida no estéreo
Va más allá de cualquier interésTá além de qualquer interesse
Cuando digas que darías la vida por esto, ¡piensa en casos como este!Quando cê for dizer que dá a vida por isso, pensa nuns casos desse!

Es para ti, primoÉ pra você, primo!
Esta es para ti, primoEssa é pra você, primo

IncreíblementePor incrível que pareça
Nos acostumbramos cada vez menos, no importa cuánto sucedaNóis cada vez menos se acostuma, não importa o quanto aconteça
Mis cantos son alabanzas que exaltan amoresMeus cantos são louvores que exaltam amores
Para disminuir, en los míos, un poco de tus doloresPra diminuir, nos meus, um tanto de suas dores
Entonces vive cada momento como si fuera el finalEntão vive cada momento como o final
Mañana es tarde para nosotros, piénsalo, en serioO amanhã é tarde pra nóis, pensa nisso, na moral!
Con la intención de ser mejor, ser más grande, encontrarseNa intenção de ser melhor, ser maior, se encontrar
No creo que la razón de venir sea regresarEu não acredito que o motivo de nóis vir seja voltar
En medio de los sueños, en vano intentoNo meio dos dream, em vão eu tento
Mostrar a los chicos: Lo único que tenemos es el tiempoMostrar pros caras: A única coisa que nóis tem é o tempo
Valora la llegada, la partida, el regreso y la idaValoriza a chegada, a partida, a volta e a ida
Los scratches, los ritmos, cada día es una vidaOs scratches, as batidas, cada dia é uma vida
Y de ella, para llevarse, solo la paz de la certezaE dela, pra se levar, só a paz da certeza
De haber hecho lo que se debía hacer, ¿entendido?De ter feito o que tinha de se fazer, firmeza?
Hermano, en cada sesión se sentiráFirmão, em cada sessão será sentida
La falta del primo que era como un hermano, la historia no será olvidadaA falta do primo que era irmão, a história não será esquecida
Mi forma de terminar la transmisiónMinha cara é encerrar a transmissão
Con un apretón en el corazónCom aperto no coração
Sin saber qué decir realmente, hermanoSem saber o que dizer mesmo, irmão
Mirando como un retrato, un recuerdoOlhando como um retrato, uma recordação
Así que seguiremos adelanteEntão a gente vai continuar
Para mí es la mejor forma de respetartePra mim é a melhor forma de te respeitar
Hermano de la familia, gracias por escucharmeFirmão família, obrigado por me escutar
En medio de tantas cosas, tenía que decirNo meio de tanta coisa, eu tinha que falar

¡Esto es para ti, primo!Que é pra você primo!