A Rua É Nois

La Calle Es Nois

A Rua É Nois

Bruce slim, Emicida y Legend
Bruce slim, Emicida e Lenda
Zona norte, cascada, pueblo de Medeiros
Zona norte, cachoeira, vila medeiros
la calle somos nosotros
A rua é nóis

De noche no busco brillar, dejo brillar la luna
À noite eu não busco brilho, eu deixo a Lua brilhar
Sigo sin rumbo sin rumbo, dejo que el momento me lleve
Sigo sem rumo sem rota, deixo o momento levar
Entre locos urbanoids elevo mi ser
Entre urbanóides insanos, eu elevo o meu ser
La calle somos nosotros y nunca dejará de ser
A rua é nóis e nunca vai deixar de ser

Al mediodía me despierto pensando en las rimas de anoche
Meio-dia acordo pensando nas rima da noite passada
Bostezo y me quejo mientras me pongo el calcetín perforado
Bocejo e reclamo enquanto ponho a meia furada
mi corona te bendiga
Minha coroa, da as bença
Me voy a la ciudad tensa, déjame coger mi patuá
Vou pra cidade tensa, deixa eu pegar meus patuá
para deshacerse del desacuerdo
Pra me livrar das desavença
Vamos, pero no me detendrás en el camino
Que vem, mais não vai me parar no caminho
Sagrado es mi ritual de saludar a los hermanitos
Sagrado é meu ritual de cumprimentar os irmãozinho
Ahorrar
Salve
¿Firmeza tío ?, así es chico
Firmeza tio?, é isso mesmo rapaz
¿Y el cd caraí? pronto más pronto más
E o cd caraí? logo mais logo mais

despierta hacia mi
Se acordo em minha direção
Estiro el zoológico como una babosa
Estico os zóio que nem lesma
Levántate y camina tembloroso o morirás de todos modos
Levanta e anda vacilão se não cê vai morrer na mesma
Tramp pide otra apariencia que valga la pena razonar
Trampo pede outra aparência que vale o raciocínio
Por eso mi fiesta es alta, me golpeo contra una mesa de aluminio
Por isso meu partido é alto eu bato em mesa de alumínio
En la última orilla del autobús
No último banco do buso
Con los auriculares y la cabeza hacia abajo, la frente toca el cristal
Com os fone e a cabeça baixa, testa encosta no vidro
Me entretendré con las pistas
Eu vou entretido com as faixas
Sobre el asfalto que pasa tan rápido como el tiempo que vuela
No asfalto que passa rápido igual o tempo que voa
Ven y vete tan a menudo como la vida nos trae persona
Vem e vão com a frequência que a vida nos traz pessoa
Correcto, incorrecto o neutral es el mundo es socio pleno
Certo, errado ou neutro é o mundo tá cheio parceiro
El resto excluye la sanguijuela y solo la real
O resto exclui sanguessuga e fica só os verdadeiro
Voy con Dios en el camino, en territorio difícil
Vou com Deus na caminhada, em território ferrenho
Quiero dinero en mi bolsillo, hermano el bolsillo ya lo tengo
Quero dinheiro no bolso, irmão o bolso já tenho

Murmura samba como un mantra, brillando como begonia
Murmura samba como mantra, brilhando igual begônia
ratas de castillo simples
Singelos ratos do castelo
Inmune a Babilonia
Imune à babilônia
Entre el ruido del vinilo
Entre o ruído dos vinil
quitarme la vida de la radio
Tirar minha vida do rádio
Dejo una buena impresión, como Rolex en coab
Eu deixo boa impressão, igual Rolex na coab

La familia es lo primero es lo que hay
Família é em primeiro lugar é o que há
Un día es suficiente para lo real solo tener fe en que se aclarará
Um dia chega pros real só ter fé que vai clarear
Estoy en casa con un poco más pesado que Fat Joe
Tô em casa com os bit mais pesado que o Fat Joe
Llega la mina, los zoios brillan en un montón y saludan
As mina chega, os zóio brilhando em bando e diz oi
Y lo que ofrezco es mi sonrisa de luna menguante
E o que ofereço é meu sorriso de Lua minguante
Mientras la base late más que la policía en los altavoces
Enquanto a base bate mais que a policia nos falante
Emicida y Lenda Norte están bien como siempre
Emicida e Lenda Norte manda bem como de costume
¿Qué estás haciendo que no subió el volumen?
O que, que cê tá fazendo que não aumentou o volume?

De noche no busco brillar, dejo brillar la luna
À noite eu não busco brilho, eu deixo a Lua brilhar
Sigo sin rumbo sin rumbo, dejo que el momento me lleve
Sigo sem rumo sem rota, deixo o momento levar
Entre urbanids locos
Entre urbanóides insanos
Elevo mi ser
Eu elevo meu ser
Somos nosotros en la calle y nunca dejará de ser
À rua é nóis e nunca vai deixar de ser
No busco brillar, dejo brillar la luna
Não busco brilho, eu deixo a Lua brilhar
Sigo sin rumbo sin rumbo, dejo que el momento me lleve
Sigo sem rumo sem rota, deixo o momento levar
Entre locos urbanoids elevo mi ser
Entre urbanóides insanos, eu elevo meu ser
Somos nosotros en la calle y nunca dejará de ser
À rua é nóis e nunca vai deixar de ser

Voy a seguir mi camino
Eu vou seguir o meu caminho
Baldosa de calle cero
Ladrilho da rua zero
pie caído de la zapatilla
Largado pé de chinelo
tan simple como quiero
Singelo como eu quero
Espero ser honesto con cada mentira
Espero eu ser sincero diante toda mentira
creyendo en mi sueño
Crendo nesse meu sonho
que un dia el dinero se volvera
Que um dia o dinheiro vira
Hay un hermano que conspira inspira
Tem mano que conspira inspira
Y burlarte de nosotros
E zoa a gente
Escalas, la cadena brilla
Balança, brilha corrente
Pon oro en los dientes
Bota ouro nos dente
estoy demente y retrasado
Eu sou demente e retardado
Como tú dices
Igual que você diz
Estás en la tela que dejé caer
Cê tá nos pano eu largado
Pero soy mucho mas feliz
Mais sou muito mais feliz
Yo hago el rollo loco
Faço o role do louco
a veces me sofoco
Às vezes passo sufoco
de noche al amanecer
De noite pela madruga
Con la luna rompiendo el coco
Com a Lua rachando o coco
Pero si camino por la calle
Mas se caminho pela rua
el viento impulsa
O vento conduz
rimando y luchando
Fazendo rima e batalhando
en la santa cruz
No santa cruz

A través del verso me expreso
Por entre verso me expresso
felicidad no mido
Felicidade não meço
Con algo de estrés
Com alguns rolê estresso
pero hago progresos
Mas obtenho progresso
Lo que pido es estar siempre
O que eu peço é sempre estar
alrededor de amigos
Por perto dos amigos
No todo vale la pena cuando no estás conmigo
Nem tudo vale a pena quando não estão comigo
así que sigo
Assim eu sigo
En el rollo de cualquier cinta que brille
No rolê qualquer fita a gente brisa
Dejo la gorra suelta a un lado
Ponho o boné folgado de lado
Camisa lisa
Camisa lisa
embarcarse en el viaje
Embarca na viagem
del arca entre la ciudad
Da arca entre cidade
Felicidad me encuentro o entro en calamidad
Felicidade encontro ou entro em calamidade
Entonces expresa mi momento
Assim expresso meu momento
Talento que tengo de sobra
Talento tenho de sobra
Nunca tendré un monumento si no construyo mi obra
Nunca terei monumento se eu não construir minha obra
hago mi arte
Eu faço a minha arte
Parte construir en parte
Construo de parte em parte
Por la tarde me quedo en el sitio por la noche roll in mate
De tarde fico no site de noite role no mate
Siempre estoy en combate
Tô sempre no combate
la guerra espero ganar
Guerra espero vencer
En la calle donde me inspiro para poder escribir
Na rua onde me inspiro para poder escrever
La leyenda viviente que persiste
A lenda viva que persiste
Siempre activo
Segue sempre na ativa
Falta saliva de agua reactiva o biticativa
Falta saliva água reativa ou biticativa
Son ondas sonoras auditivas
É auditiva onda sonoras
dejar la neurona
Deixa o neurônio
en la calle dos retardados
Na rua dois retardados
causando pandemonio
Causando um pandemônio
relájate y pasa el mío
Relaxe e passe a minha
deja brillar la luna
Deixo a Lua brilhar
Sigo sin rumbo y camino
Sigo sem rumo e rota
Dejo que el momento tome
Deixo o momento levar

De noche no busco brillar, dejo brillar la luna
À noite eu não busco brilho, eu deixo a Lua brilhar
Sigo sin rumbo sin rumbo, dejo que el momento me lleve
Sigo sem rumo sem rota, deixo o momento levar
Entre urbanids locos
Entre urbanóides insanos
Elevo mi ser
Eu elevo meu ser
Somos nosotros en la calle y nunca dejará de ser
À rua é nóis e nunca vai deixar de ser
No busco brillar, dejo brillar la luna
Não busco brilho, eu deixo a Lua brilhar
Sigo sin rumbo sin rumbo, dejo que el momento me lleve
Sigo sem rumo sem rota, deixo o momento levar
Entre locos urbanoids elevo mi ser
Entre urbanóides insanos, eu elevo meu ser
Somos nosotros en la calle y nunca dejará de ser
À rua é nóis e nunca vai deixar de ser