Pra Não Ter Tempo Ruim

Para que no haya malos tiempos

Pra Não Ter Tempo Ruim

Eu sou o Deus da GuerraEu sou o Deus da Guerra
En mi pecho retumban tamboresNo meu peito rufam tambores
Tocados en ritos creados sobre gritos de doloresTocados em ritos criado sobre grito de dores
Angustia del sótano, deseo de venganza, soledadAngústia do porão, desejo de vingança, solidão
¿Piedad? ¡Hoy no! Tal vez cuando tenían corazónPiedade? Hoje não! Talvez quando tinham coração
¿Mi meta? Construir otros quinientosMinha meta? Construir outros quinhentos
Y estoy dispuesto a morir, igual que cada uno de los trescientosE tô disposto a morrer, igual cada um dos trezentos
Espartanos, ¿qué son ustedes?!Espartanos, o que vocês são?!
¿Mudos y mandones, hermanos, qué son ustedes? (¡la calle!)Mudo e mando, manos o que vocês são?! (a rua! )
Nuestro alimento es el miedo en la mirada del oponenteNosso alimento é o medo no olhar do oponente
Cayendo hacia adelante, sintiendo lo que hace tiempo sentimosTombando em frente, sentindo o que há tempos a gente sente
Luego besen a sus mujeres, bésenlas para eternizarLogo beijem suas mulheres, beijem pra eternizar
Debemos considerar la posibilidad de no regresarDevemos considerar, a possibilidade de não voltar
Entonces cobrar diásporaEntão cobrar diáspora
Vine a matar a mis enemigos como Sun Tzu, y esto no es una metáforaVim matar meus inimigos igual Sun Tzu, e isso num é uma metáfora
Los míos, los reconozco por su conductaOs meus, reconheço pela conduta
Prepara a los tuyos, hoy verás que un hijo tuyo no huye a la luchaPrepare os seus, hoje verá que um filho teu não foge a luta

Adiós, adiós (que sea como Dios quiera)Adeus Adeus (seja como Deus quiser)
Mi amor, no me olvides (no, no)Meu amor não esqueça de mim (não, não)
Rezaré hasta que mejore el tiempo, mi negroVou rezar até bom tempo, meu nego
Para que no haya malos tiemposPra não ter tempo ruim

Me pusieron tan abajo aquíMe botaram tão pra baixo aqui
Que desde el punto donde llegué, solo era posible subirQue do ponto onde cheguei, só era possível subir
Guardé toda la amargura, para regar con ella mi rencorGuardei toda mágoa, pra com ela regar meu rancor
Alimentar mi ira y devolverla en forma de dolorAlimentar minha raiva e devolver em forma de dor
Flaco de piernas largasMagrelo da perna comprida
Con odio para más de una vidaCom ódio pra mais de uma vida
En el campo visto como bestiaNo campão visto como besta
En la mente el diablo trabajando horas extrasNa mente o diabo fazendo hora extra
¡Hey!Hey!!
Quien ha visto lo que vi, no necesita repeticiónQuem já viu o que vi, não faz questão de replay
La ley de los canallas, hizo la vida llena de fallasA lei dos canalhas, fez a vida cheia de falhas
Por eso mi existencia, hoy, solo tiene sentido en la batallaPor isso minha existência, hoje, só tem sentido na batalha
Donde lo normal es no tener paz, esperar a la madre que no vieneOnde o normal é num ter paz, esperar a mãe que num vem
Sentir frío, hambre, no tener lo que todos tienenSentir frio, fome, não ter o que todo mundo tem
Vergüenza del espejo, de hecho, ¿reflejarse en quién?Ter vergonha do espelho, aliás, se espelhar em quem?
Saltar los cuerpos en el camino, pensando que eso también es normalPular os corpos do caminho, achando que isso é normal também
¿Qué queda? Luchar para sentirse vivoO que resta? Lutar pra se sentir vivo
Hoy los MC's quieren fiestas, ¡yo todavía quiero motivos!Hoje MC's querem festas, eu ainda quero motivos!

Adiós, adiós (que sea como Dios quiera)Adeus Adeus (seja como Deus quiser)
Mi amor, no me olvides (no, no)Meu amor não esqueça de mim (não, não)
Rezaré hasta que mejore el tiempo, mi negroVou rezar até bom tempo, meu nego
Para que no haya malos tiemposPra não ter tempo ruim

Avisa que Zumbi ha vuelto, ¿entendido? En la hora del bumAvisa que Zumbi voltou, tá ligado! Na hora do boom
Recordarán que el puño cerrado es más que el logo de SLUMVocês vão lembrar que o punho cerrado é mais que o logo da SLUM
Nervio del dolor, traigo en los ojos, Xangó y OgumNervo da dor, trago nos olhos, Xangô e Ogum
Caen débiles, no se carga peso muerto, esa es la regla unoCaem fracos, não se carrega peso morto essa é a regra um
Veo masacres todos los díasVia massacre todo dia
Gané que si la inocencia fuera seguridad, los niños no moriríanGanhei que se inocência fosse segurança, criança não morria
Mi esperanza murió temprano, y en lugar de tener miedo de la matanzaMinha esperança morreu cedo, e eu ao invés de sentir medo da matança
El resto de mí juró venganzaO resto de mim jurou vingança
Uno a los malandros, para honrarlos en memoriaUno os maloqueiros, pra honrá-los em memória
Algunos dicen que hacen dinero (¿será?), nosotros hacemos historiaUns dizem que faz dinheiro (será?), a gente faz história
Ellos son cerdos en un chiquero de deshonraEles são porcos num chiqueiro de inglória
Hermano, ¿no crees que eso explica demasiado para quien tiene razón?Irmão, você não acha que isso explica de mais pra quem tem razão?!
Hace años, los hermanos trafican en el patioHá anos, manos traficam no quintal
Si los ricos no reciben su parte, causan funeralesSe coxinhas num vêm sua parte, causam funeral
Negros amontonados por un racismo brutalPretos amontoados por um racismo brutal
No hay justicia, quiero venganza, ¡al diablo, ahora es personal!Não tem justiça, quero vingança, foda-se, agora é pessoal!