Quero Ver Quarta Feira

Quiero ver el miércoles

Quero Ver Quarta Feira

[Mart'nalia][Mart'nália]

Shack, todavía veo el mismo cobertizoBarracão, eu ainda vejo o mesmo barracão
Pero el espíritu noMas o espírito não
Te hace pensar que no valía la pena, te hace pensar que quienquiera que haya muertoFaz pensar que não valeu, faz pensar que quem morreu
Murió en vanoMorreu em vão

[Emicida][Emicida]

Fin de alegoría, Pierrot, Colombina, fantasía, la sonrisaFim das alegoria, pierrot, colombina , fantasia, o sorriso
Toda la alegría el confeti fiesta orgíaToda alegria o confete, festa, orgia
Reúne la droga, tu sueño me convertiré en escombrosRecolhe os bagulho, teu sonho viro entulho
Las lentejuelas ni siquiera brillan tanto si no tienes el sonido de la batutaLantejolas nem brilham tanto se não tem o barulho das batucada
El corazón hace que un mes se detengaO coração faz um mês de parada
Los negros vuelven al negro, al estilo del hombre en la carreteraPretos voltam a ser só preto, estilo homem na estrada
Es nois, masterizado cinta con estos no puedoÉ nois, fita dominada com essas eu não posso
Es sólo mirar el trabajo que se obtiene menos todavía es todo nuestroÉ só olha os trampo que recebe menos ainda é tudo nosso
El gringo viene, tira moh ocioOs gringo vem, tira moh lazer
Es nois, comparte la alegría contigo, es noisÉ nois, divide a alegria com você, é nois
En gozolandia es moh fácil decir que es nois miNa gozolândia é moh fácil dize que é nois meu
Pero solo en el descanso ♪ ♪ Soy sólo yoMas sozinho na quebrada só tô eu
Ver a la comunidad donar sangre todos los díasVendo a comunidade dar o sangue todo dia
Para que la modelette global sea la reina de la bateríaPras modelete global ser rainha da bateria
Aquellos que tienen dinero alcanzan su fantasía sin celoQuem tem dinheiro alcança sua fantasia sem zelo
Que la aborden, fantasea fuera de esta pesadillaQuem bordo ela, fantasia em sai desse pesadelo

[Mart'nalia][Mart'nália]

Shack, todavía veo el mismo cobertizoBarracão, eu ainda vejo o mesmo barracão
Pero el espíritu noMas o espírito não
Te hace pensar que no valía la pena, te hace pensar que quienquiera que haya muertoFaz pensar que não valeu, faz pensar que quem morreu...
Murió en vanoMorreu em vão

[Emicida][Emicida]

Para quién se queda y ayuda a levantar otro carnavalPois quem é fica e ajuda a ergue outro carnaval
Pero quién no está antes del miércoles se está despidiendoMas quem não é antes da quarta tá dizendo tchau
Quita la belleza natural que supera a cualquier photoshopTira a beleza natural que vence qualquer photoshop
Ponte pachita de silicona, mujer ídolo popPõe paquita de silicone, mulher de idolo pop
Que sólo eres atractiva cuando tienes la voz en silencioQue só é atraente quando tá com a voz no mute
Hablas de comunidad pero solo conoces a los de orkutFala de comunidade mas só conhece as do orkut
La serpentina se burla de la balsa de la víbora asesinaA serpentina moca o bote da víbora assassina
General de la película hace años predijo este destinoGeral do filme anos atrás preveu essa sina
¿Quién me enseña lo real de lo que veo en la pista?Quem que me ensina a real do que eu vejo na pista
No dejes que la samba muera, aunque estos gusanos insistanNão deixe o samba morrer, embora esses verme insista
La elegancia de una sala principal se mantendrá al pisarA elegancia de um mestre sala será mantida ao pisar
En la basura de la acera que cubre cada avenidaNo lixo das calçadas que cobre cada avenida
No hay mejor momento para parar, excluir a estos niñosNão tem hora melhor pra dar um basta, excluir esses putos
Antes de que los portadores de la bandera levanta bandera de dueloAntes que as porta-bandeira hasteia bandeira de luto
Las marchas serán funebre, desfiles en memoriaAs marchinhas serão funebre, desfiles em memória
Si «nosotros» no quita a aquellos que no respetan nuestra historia ahoraSe "nóis" não tira agora quem não respeita a nossa história.

Cada gueto, cada tugurioTodos os gueto, todas favela
Cada colina, cada calleTodos os morro, todas as rua
¡Luchemos por lo que es nuestro!Vamo luta pelo o que é nosso!

Por nuestras raíces, por nuestra historiaPela nossa raíz, pela nossa história
¡Eso es, Mart'nalia!Isso ae Mart'nália!
ShackBarracão...
De la misma manera, en el mismo lugarDa mesma maneira, no mesmo lugar
Sólo que la esencia ya no parece la misma, ¿verdad?Só que a essência já não me parece a mesma, moro?
¿Dónde está el precio?Cade o valor?
Los guerreros por los que luchoOs guerreiro que luto por isso
Dime ahora, si es verdadDiz pra mim você agora, se é verdade

¡Ae, salva la calle!Ae, Salve rua!
Esto es para cada tugurio, ¿no?Essa é pra todas as favela, moro?
Toda la comunidadTodas as comunidade
¿Todos los que dan vida, sudor y sangre en nuestra raíz, viven?Todo mundo que dá a vida, o suor e o sangue pela nossa raiz, moro?
En los cobertizos, en las ruedas de samba, en las ruedas improvisadas, ¿sabes, hermano?Nos barracão, nas roda de samba, nas roda de improviso, ta ligado mano?
Hagamos nuestro respeto, nuestra disposición, el tamaño de nuestro amor, ¿sabes?Vamo torna nosso respeito, nossa disposição ,do tamanho do nosso amor, ta ligado?
Para que la belleza del desfile esté presente todos los días a nuestro alrededorPra que a beleza do desfile esteja presente todo dia ao nosso redor

No aceptes la idea de que la sangre chupa ningún hermano, abre el ojo!Não abraça a idéia do sangue suga não mano, abre o olho!
Sin emociónSem emoção
Prosperidad para nosotros, prosperidad para el hombre del guetoProsperidade pra nóis, prosperidade pro gueto mano
Larga vida a samba, larga raízVida longa pro samba, vida longa pra raiz
Ai pagodero, ai partidero, ai MC, ai funkeroAi pagodero, ai partidero, ai MC, ai funkero
¡Si hay una respuesta a este desfile, hermano!Se tem uma responsa com essa parada irmão!
¡Abre el ojo, sigue adelante y lucha por la prosperidad, por la vida de la nuestra!Abri o olho, segui em frente e luta pela prosperidade, pela vida dos nossos!
¡Paz! ¡Paz!Paz.