Novo Nego Véio

Nuevo Negro Viejo

Novo Nego Véio

Es como ver el primer mes del ultrasonidoÉ tipo, ver o primeiro mês do ultrassom
No entiende nada, solo siente la buena vibraNão entende nada, só sente o bagulho bom
Sonríe, sale todo bobo de ahí, felizSorri, sai todo bobo dali, feliz
Con una cara de: ¡lo vi!Com uma cara de: eu vi!
Increíble, cómo todo cambia en un instanteIncrível, como tudo muda num relance
Hacía tiempo que no pensaba que el mundo merecía otra oportunidadHá tempos não achava que o mundo merecia outra chance
Es la razón, del valle al final del mesÉ o motivo, do vale no fim do mês
Es el positivo, del test de embarazoÉ o positivo, do teste de gravidez
Es el olor de la lluvia (es más)É o cheiro da chuva (é mais)
Inofensiva como la paz (en este lugar)Inofensiva como paz (nesse lugar)
Es la mano pequeña que toma mi pulgarÉ a mão pequena que pega meu polegar
Es el pie en la arena de la orilla, (tranquila)É o pé na areia da orla, (calma)
El bien que desafía (la rutina)O bem que burla (a rotina)
Es el porqué de las oraciones, eres tú niñaÉ o porquê das orações, é você menina
Que cambia mi plan y Luiz Melodia en la radio gritando:Que me altera o plano e o Luiz Melodia no rádio gritando:
Pérola negra, ¡te amo! (recuerda)Pérola negra, eu te amo! (lembra)
Tomé tu mano, chicaPeguei tua mão, fia
¡Vaya, y nunca había llorado de alegría!Pô, e eu nunca tinha chorado de alegria!

Coro:Refrão:
Me convertí en un nuevo negro viejoVirei um novo nego véio
De ahora en adelante, soy uno de los nuevos negros viejosDe hoje em diante, eu sou um dos novo nego véio
¿Entiendes, chico? Soy solo un nuevo negro viejoTá entendendo, moleque? Eu sou só um novo nego véio
De ahora en adelante, soy uno de los nuevos negros viejosDe hoje em diante, eu sou um dos novo nego véio
¿Entendido?Tá ligado?

Lloro a las 3 de la mañana (rocío)choro 3 da matina (orvalho)
Viento en la cortina, hojas bailan en las ramasVento na cortina, folha dança nos galho
Busca un sonajeroBusca um chocalho
En la víspera del día, época lilaNa véspera do dia, época lilás
Como décadas, tiempos atrásComo décadas, tempos atrás
Y todo lo malo que haya serán fasesE tudo de ruim que houver serão fases
Mientras tenga en tu mirada, mi oasisEnquanto tiver no seu olhar, meu oásis
Música y magia, abracadabraMúsica e mágica, abracadabra
Ansioso por las primeras palabrasAnsioso pelas primeiras palavras
Panal de miel, pedazo del cieloFavo de mel, pedaço do céu
Mi bien preciado, sol que viene a decir buen díaMeu bem de valia, sol que vem dizer bom dia
Te pongo en brazos, consuelo, te envuelvo en una mantaTe boto no colo, consolo, enrolo num cobertor
¿Cerca de esto, qué es el amor?Perto disso, o que é amor?
Todo es tan pequeño y vulgarTudo é tão pequeno e vulgar
Al ver tus brazos abiertos y la certeza de que este es mi lugarAo ver teus braços abertos e a certeza de que esse é meu lugar
¡Ah, chica, nunca había llorado de alegría!Ah, fia, eu nunca tinha chorado de alegria!

Coro.Refrão.