Um Final de Semana

Un Fin de Semana

Um Final de Semana

Voy a quedarme todo el fin de semana (2x)Eu vou ficar o final de semana inteiro (2x)

Llama a Caqui, dile que traiga a MaríaAí, liga pra Caqui, pede pra ela levar a Maria
Juro que saldré de aquí al final del díaJuro que saio daqui no finalzinho do dia
Llego temprano, con la promesa de revivir la poesíaChego cedo, com a promessa de reviver a poesia
De cuando nos veíamos diariamenteDe quando diariamente a gente se via
Enciende ese brillo en tus ojosAcende aquele brilho no olhar
Prepara esa sonrisa de manera que haga sonrojar tus mejillasPrepara o sorriso de um jeito que faça a bochecha corar
Piensa en qué será nuestra charlaPensa em qual vai ser nossa prosa
Cómo necesito escuchar tu risa deliciosa (Yo)Como eu preciso ouvir essa sua risada deliciosa (Eu)
Cancelé los compromisos, eh, ¿qué pasa?Cancelei os compromisso, ei, que isso?
No, sin llorar de emociónNão, sem chorar de emoção
Mejor para nosotros, aquí y ahora, es vivir y verte sonreír, señoraMelhor pra nós, aqui e agora, é viver e te ver sorrir, senhora
Vuelvo con tantas cosas por decir, tantos lugares que visité, deberías haberlos vistoVolto com tanta coisa pra dizer, tantos lugar que fui, você tinha que ver
Cuántas cosas hermosas, como siempre quiseQuanta coisa bonita, como eu sempre quis
¿Fue bueno? ¡Claro! No tanto como verte felizFoi bom? Claro! Não tanto quanto te deixar feliz

Voy a quedarme todo el fin de semana (2x)Eu vou ficar o final de semana inteiro (2x)

Nada aprieta más mi corazónAí, nada aperta mais meu coração
Que escuchar: '¿vienes?'Do que ouvir: ?cê vem??
Y tener que responder: 'no'E ter que responder: ?não?
Es parte de mi espectáculo, de mi misiónFaz parte do meu show, da minha missão
Renunciar a casi todo para darte una mejor condiciónAbrir mão de quase tudo pra te dar uma melhor condição
Amo las cascadas, las calles de tierra, las cuestasEu amo cachoeira, rua de terra, ladeira
La puesta de sol en la Serra da CantareiraO pôr-do-sol na Serra da Cantareira
El sambita de bar, los gritos en la feriaO sambinha de buteco, os gritos na feira
Mandando ese dinero que acierto allá para el juevesMandando aquela pindureta que eu acerto lá pra quinta-feira
Pero lo mejor de todo es túMas o melhor de tudo lá é a senhora
Y lo peor de allá es irmeE a pior coisa de lá é ir embora
Cantar es mi destino, un viaje necesarioCantar é minha sina, viagem necessária
Y allá vamos, rumbo a otra terminal de autobusesE lá vamos nós, rumo a outra rodoviária
Vuelvo con tantas cosas por decirEu volto com tanta coisa pra dizer
Tantos lugares que visité, deberías haberlos vistoTanto lugar que fui, você tinha que ver
Cuántas cosas hermosas, como siempre quiseQuanta coisa bonita, como eu sempre quis
¿Fue bueno? ¡Claro! No tanto como verte felizFoi bom? Claro! Não tanto quanto te deixar feliz

Voy a quedarme todo el fin de semana (2x)Eu vou ficar o final de semana inteiro (2x)