Santo Amaro da Purificação

Santo Amaro da Purificación

Santo Amaro da Purificação

Doblé mis rodillas, cerré mis párpadosEu dobrei joelhos, cerrei cílios
Lloré, recordé al hijo de NazaretChorei, lembrei do filho/de Nazaré
Recé como quien mueve montañas (¡Sí!)Rezei como quem move montanha (É!)
Alá, Mahoma, mi fe en la procesiónAlá, Maomé, minha fé na procissão
Uno en la multitud con las tías, hermano, biblia, corán, guía, manoUm na multidão com as tia, jão, bíblia, alcorão, guia, mão
Hombre débil inseguro, se eriza en la alabanza, himno de pecador de corazón puroHomem fraco inseguro, arrepia no louvor, hino de pecador do coração puro
Descalzo, viendo lágrimasDescalço, vendo lágrima
Tenso por dentro, calmaTenso por dentro, calma
Y la esperanza entonces (¡Eh!)E a esperança então (Ei!)
Vine a pedir tu perdón, los rosarios no tienen cuentas para cada error míoVim pedir seu perdão, terços não tem contas pra cada erro meu
Si sirve de argumento, mi cuna fue como la tuyaSe serve de argumento, meu berço foi como o seu
Y el más sincero o serenoE o mais sincero ou sereno
Padre Cícero, con su mirada me hizo un miserable (¡Reo!)Padre Cícero, com olhar me fez um mísero (Réu!)
Mi lugar, mi papelMeu lugar, meu papel
En una plegaria, el santo trajo el consuelo que la banda mereceEm uma prece, o santo trouxe o acalanto que o bando merece
Uno reconforta, otro tanto calientaUm conforta, outro tanto aquece
El llanto termina, sierra la paz como listaO pranto encerra, serra a paz como lista
Mujer e hija, cada hermano, locos son para el cuaderno de oración un?Mulher e filha, a cada irmão, loucos são pro caderno de oração um ?
Por el sendero caliente, horas en vigiliaPela trilha quente, horas na vigília
La gente arroja el dolor al mar para que Iemanjá lo lleve (¡Sí!)A gente joga a dor no mar pra Iemanjá levar (Sim!)
Cree en la cintita del señor del BonfimCrê na fitinha do senhor do Bonfim
Que sin tecnología alcanzó cada confín (¡Bueno sí!)Que sem tecnologia alcançou cada confim (Bom sim!)
Con la barba afeitada, camisa planchada, paso a la derecha, luz en el caminoCom a barba feita, camisa passada, passo na direita, luz na caminhada
Mi padre, mi pastor, mi Rey, mi señorMeu pai, meu pastor, meu Rei, meu senhor
Único que el sistema no puede poner en númeroÚnico que o sistema não pode por em número
Admiro la devoción, la fe, la mano que aprieta la cruz en el pechoAdmiro a devoção, a fé, a mão que aperta a cruz no peito
Y llora al tocar los pies de Jesús del ojo brillanteE chora ao tocar os pé de Jesus do olho brilhante
Aunque sea tinta y cerámica, siente que da a las campanas sonoridad orgánicaMesmo sendo tinta e cerâmica, sinta que dá aos sinos sonoridade orgânica
Yo también levanté el brazo de corazón, fíjateEu também levantei o braço de coração, vai vendo
Me sentí sucio, me sentí menosMe senti sujo, me senti menos
Mundano, hermano, a merced de la podredumbreMundano, mano, a mercê da apodridão
Ya era y ojalá contener el poder del perdónJá era e quem dera conter o poder do perdão
Ni donde hacer el bien es excepción, ¿eh?Nem onde fazer o bem é exceção, heim
Casos donde quien define la índole es la situaciónCasos onde quem define a índole é a situação
Y aunque camine en el valle de sombra de muerteE ainda que eu ande no vale da sombra da morte
Cuando cae el martillo, cuando falla la suerteQuando o martelo bate, quando falha a sorte
Cuando se seca el pozo, cuando desaparece el norteQuando seca o pote, quando some o norte
Tú no tienes idea (¡No!)Cê não tá ligado (Não!)
Estarás cuando veas que todo está malVai tá quando vê que tá tudo errado
Y cada hombre es un templo ajeno al nombre y al tiempoE cada homem é um templo alheio ao nome e ao tempo
Sin posesiones materiales a merced de lo que trae el vientoSem posses materiais a mercê do que o vento traz
Palabras crudas relatanPalavras cruas relatam
Esto es más que la razón por la cual los árabes se matanIsso é mais do que o motivo pelo qual os árabes se matam
Con la cabeza baja, mirada fija, junto al crucifijoDe cabeça baixa, olhar fixo, rente ao crucifixo
Firme siervo del Señor, guíame pastor, honestoFixo servo do Senhor, guia-me pastor, honesto
Pues no veo a Dios en la iglesia, pero en compensación lo veo en todo lo demásPois não vejo Deus nas igreja, mas em compensação eu vejo em todo resto