De Onde Cê Vem?!

¿De dónde vienes?!

De Onde Cê Vem?!

Refrão: (2x)Refrão: (2x)
¿De dónde vienes?De onde cê vem?
¿Qué tienes?Que é que cê tem?
¿Cuánto vales?Quanto vale?
¿Conoces a alguien?Cê conhece quem?
Permiso aquí, eh, puedes acercarte, estás con nosotros también, así que está bienLicença aqui, ow, pode chegar, tá com nóiz também, então pode pá

Ahí, en la onda, como piel de gato para el tamborilAí, na estica, pique pele de gato pra tamborim
Sin 7-5-2, réplica de mocasínSem 7-5-2, réplica de mocassim
De blanco, padre de santo, limpioDe branco, pai de santo, limpim
Vagabundo vanidoso hasta el finalVagabundo vaidoso até o fim
De blim blim, brilla más que el plim plimDe blim blim, brilha mais que o plim plim
Junta al dream team, llena el vaso y haz chin chinJunta o dream team, enche o copo e faz tin-tin
Desde los tiempos de JuliardDesde o tempo do Juliard
Cuando DJ Hum hacía scratch en el MegahardQuando DJ Hum fazia scratch no Megahard
Ya me parecía genialEu já achava mil grau
Ver a la gente armando cajas de sonido, calzando Le ChevalVê nego montando caixa de som, calçando Le Cheval
Jaco de ladrón, total firmezaJaco de ladrão, firmeza total
Ripa en la feria e ir al Palmeiras a ver a James BrownRipa na feira e ir no Palmeiras ver James Brown
Hermano, no tienes idea de lo que fue escuchar: Pepeu, comprar un Kl Jay y BlueMeu, cê não faz ideia do que foi escutar: Pepeu, comprar um Kl Jay e Blue
Y ahí la gente pensaba, mierda, quiero ser como esoE ai neguinho fez pensar, carai quero ser isso aí
Gorra de cuero, con el toro de los Chicago BullsBoné de couro, com o touro do Chicago Bulls
Vale oro, vine con estilo Zona SurVale ouro, eu vim estilo Zona Sul
Caliente, con la cinta girando en el gradiente, en shockQuente, com a fita rodando no gradiente, em choque
Sin saber qué diablos era el Hip HopSem sabe que porra era Hip Hop
De domingo a domingo,De domingo a domingo,
Regateando el vinilo en el puesto, era yo y el pingoPechinchando o vinil na barraca, era eu e o pingo
De otro mundo, tipo OVNIDe outro mundo, tipo UFO
Y que tire la primera piedra quien nunca quiso ser Nelson TriunfoE atire a primeira pedra quem nunca quis ser Nelson Triunfo

Refrão (2x).Refrão (2x).

Kamau:Kamau:
Parece que fue ayer, estaba ahí en ParanabíParece que foi ontem, tava ali na Paranabí
Quieto en mi rincón viendo la historia surgirQuieto no meu canto vendo a história surgir
Mocoso silencioso, ya sin molestarMolecão silencioso, já sem atrapalhar
Viendo la movida, dos de allá dos de acáVendo a movimentação, dois de lá dois de cá
Lo que aprendí lo guardaré, privilegioO quanto eu aprendi vou guardar, privilégio
Ya sabía más que los chicos del colegioJá sabia mais que os moleque do colégio
Era finales de los 80, principios de los 90Era fim dos 80, começo dos 90
Quien escuchó ahí, hasta hoy representaQuem ouvi ali, até hoje representa
Llega y saluda, igual que aquella vezChega e cumprimenta, igual daquela vez
?Acércate, Cocão, ven a escuchar la rima que el chico hizo??Cola aí, Cocão, vem ouvi a rima que o menino fez?
Pasé de fase con honor, progresoPassei de fase com louvor, progresso
Si mi camino lo hice valer, éxitoSe a minha caminhada eu fiz valer, sucesso
Rimé para diez, para cien, para casi nadieRimei pra dez, pra cem, pra quase ninguém
Ya escuché a alguien preguntar: ?ese ahí es quién??Já ouvi alguém perguntar: ?esse aí é quem??
Me presenté, representé, caminé, hice la mía y me levantéMe apresentei, representei, caminhei, fiz a minha e me levantei
Como dice Criolo: ?solo yo sé lo que pasé?Como diz o Criolo: ?só eu sei o que eu passei?
Entonces ni gasté, cuando oí hablar, déjalo, déjaloEntão nem gastei, quando ouvir falação, deixa deixa
Quien no hace por donde es quien más se quejaQuem não faz por onde é quem mais se queixa

No vengas a pagar porque no estás en ofertaNão vem paga porque não tá em oferta
Ni creas que es llegar porque viste la puerta abierta (¿Entendiste?)Nem acha que é chegar porque viu a porta aberta (Entendeu?)
El pasajero no conduce el tranvíaPassageiro não pilota o bonde
Yo sé que estaba allí, ¿y tú, dónde estabas?Eu sei que eu tava lá, e você, tava aonde?

Refrão (2x).Refrão (2x).

Ahí, esta es para todos los que iban a los bailes de JulitaAí, essa é pra todo mundo que colava nos bailinho da Julita
Ahí en la calle 2, ¿entendido?Alí na rua 2, tá ligado?
La kermés de la calle 1, todos los que llegaban juntos, hermanoA quermesse da rua 1, todo mundo que chegava junto, mano
Desde no sé cuándo, hermano, de hace mil años, ¿entendido?Desde sei lá quando, mano, de mili ano, tá ligado?
Déti, los pasitos de Guti, maldita seaDéti, os passinho do Guti, seu porra
Todos los globos de la Vila Zilda, ¿entendido?Todos os baloeiro da Vila Zilda, tá ligado?
Toda la pandilla que se metía en los busesToda a rapaziada que se envolvia nos busão
Y iba al ensayo del Morro da Casa Verde, hermano, es así, ¿entendido?E ia pro ensaio do Morro da Casa Verde mano, é desse jeito, tá ligado?
La calle somos nosotros, y la cultura viva para siempre, Paz.A rua é nóiz, e a cultura viva pra sempre, Paz.