Avua Besouro

Avua Besouro

Avua Besouro

Barrios necesitan héroesGuetos precisam de heróis
Negros, digan, ¿desde cuándo existe el miedo entre nosotros?Pretos, digam, desde quando o medo existe entre nós?
Le pido a Ogum: protege a mi ex enemigoPeço a Ogum: proteja meu ex-algoz
En el flow, el chico común tiene como arma su vozNo flow, rapaz comum tem como arma sua voz
Voy cortando como cuchilla, seguido por las cámarasVou cortando como lâmina, seguido pelas câmeras
Causando caos en las máquinas, cantando para que se inflameCausando pane nas máquinas, cantando que inflame
Las favelas como enjambre, para las vidas que están en alambreAs favela pique enxame, pras vida que tão arame
Ya llego al Kamehamehá, el progreso viene de las chapuzasJá chego no Kamehamehá, progresso vem das gambiarra
Astuto, agradezco a Dios por mis ancestrosSagaz, agradeço a Deus por meus ancestrais,
Haciendo lo que otros no hacen, con diez veces másFazendo o que outros não faz, com dez vezes mais
En la manga el as, el rap en carteleraNa manga o ás, o rap em cartaz
Y todo el mundo sabrá de lo que somos capacesE o mundo todo vai saber do que a gente é capaz
Nací negro, sin dinero, en un país del tercer mundoNasci preto, sem grana, num país de terceiro mundo
Vaya, ¿crees que me asusto con el término crisis, hermano?Vixe, cê acha que eu assusto com o termo crise, negão?
Mira cómo llego, me concentro en el juegoOlha como chego, me concentro no jogo
Acepto y vamos a por elloTopo topo e vamo caí pra dentro
Viendo lo que ni Pierre Verger vioVendo o que nem Pierre Verger, viu
Sin esa lástima por los negros, ¡shh!Sem essa de "tadinho dos neguinho", shiu!
Actúa como si estuviera al otro lado del fusilAja como se eu tivesse na outra ponta do fuzil
Cuando ni siquiera recuerdas que mi cabello parece estropajoQuando cê nem lembra que meu cabelo parece bombril
Sabes tío, sin dilema, algo de dinero resuelve problemasSabe tio, é sem dilema, algum dinheiro soluciona problema
Mucho dinero trae nuevos problemasMuito dinheiro traz novos problemas
Rápido, como el paso de Flash DanceLigeiro, pique o passo do Flash Dance
Hago rimas, los gusanos desaparecen como el avión de Air FranceFaço rima, os verme some igual jato da Air France
Soy el cura del globo, es algo arcaicoSou o padre do balão, é coisa arcaica
Pero un hombre de verdad es como un apartado postal o Beto JamaicaMas homem mesmo é igual P.O.Box ou Beto Jamaica
Así que, apunta pero fallaEntão, me mira mais me erra
Sino tendré que mostrarte con cuántos favelados se hace una guerraSenão vou ter que te mostrar com quantos favelados se faz uma guerra
Mixtape, de mano en mano por las esquinasMixtape, de mão em mão pelas esquina
Se extiende entre los hermanos más que la gripe porcinaSe alastra entre os irmão mais do que a gripe suína
Los polis quieren, pero no pueden ponerme las esposasOs gambé qué, mas não pode me por algema
¿Esperaban que robara todo, menos la escena?Cês esperava que eu roubasse tudo, menos a cena

Coro:Refrão:
Ya es hora de que el juego cambie a nuestro favor, ¿no?Já é hora do jogo virar, a nosso favor, né?
Haz el favor José, para que las rimas resuenenFaça o favor Zé, pras rima trincar
No salgas a la calle si no sabes jugar, ¿entendido?Não sai pra rua se não sabe brincar, morô?
Ya es hora de que el juego cambieJá é hora do jogo virar
Decidido, con sed, mi caso es graveDisposto, na sede, meu caso é grave
Ellos quieren sacudir la red, yo vine a arrancar el arcoEles qué sacudir a rede, eu vim pra arrancar a trave

Barrios necesitan salir del rojoGuetos precisam sair do vermelho
Tener el pelo duro y sentirse genial al verse en el espejoTer cabelo duro e achar foda quando olhar no espelho
Sin pagar a los capatacesSem pagar pra capitães do mato
Que como perros no son más que lacayos del sistema, que falta el respeto a las madresQue como cães não passam de lacaios do sistema, que desrespeita mães
Todavía escucho los latigazosAinda ouço as chicotadas
Lo extraño es que silenciaron sus gritosO esquisito é que silenciaram seus gritos
El rap tiene mucho respeto, pero está desaparecidoRap tem mó respeito, mas tá sumido
Como Gloria María de la pantalla (entonces)Tipo a Glória Maria das tela (então)
¿Y qué, favela? Estoy aquí para honrar la camisetaE aí, favela? Tô pra honrar a camisa
¿Vamos a hablar para los que están de acuerdo o para los que lo necesitan?Nóiz vai fala pra quem concorda ou pra quem precisa?
Contrariar la meta impuesta por las encuestasContrariar a meta imposta pelas pesquisas
Realmente enfrentarse, derribar las fronterasRealmente bater de frente, tombar as divisa
Por encima del promedio, esposas o riendas en la agendaAcima da média, algemas ou rédias em pauta
La cuota hoy es hacer presencia, yo hago faltaA cota hoje é fazer preza, eu faço falta
Respeto el llanto si es con guitarra, pandero y flautaRespeito o choro se for violão, pandeiro e flauta
Y la línea de la miseria ya me pareció más altaE a linha da miséria já me pareceu mais alta
Los reporteros me llaman fenómeno, me encantaRepórteres me chamam de fenômeno, eu amo
Pero la calle sabe que solo soy uno másMas a rua sabe que eu sou só mais um mano
Puede verme y verse en el planoConsegue me ver e se ver no plano
Trabajando un montón, sin tomar atajos (¿y qué, tío, vamos?)Trampando pra caralho, sem pegar um atalho (e aí, tio, vamo?)
El rap suena en las pasarelas de GiseleRap toca nas passarela da Gisele
Pero si no es de la favela, no funciona como Ronaldo con CicarelliMas se não for favela, não dá certo tipo Ronaldo com a Cicarelli
Rueda, hasta que lo más real se reveleRola, até que o mais real se revele
Jubilando a los falsos que cantan los PirelliAposentando os falso que põe pra canta os Pirelli
Gana dinero para salir del apuroGanha dinheiro pra sair do mafuá
Mantiene la autenticidad para aguantarSe mantém verdadeiro pra aguentar
Cadena de oro y los amuletos, los tesoros llegaránCordão de ouro e os patuá, os tesouro vão chegar
Vuela besouro, ¡es hora de volar!Vai besouro, tá na hora de avua!

Coro.Refrão.