Canção Para Meus Amigos Mortos

Canción Para Mis Amigos Muertos

Canção Para Meus Amigos Mortos

Eh, ahí, quieres saberEi, aí, quer saber
Dicen que cuando tus amigos muerenDizem que quando seus amigos morrem
Se convierten en estrellas (suben)Viram estrelas (sobem)
Pide que miren (ora), nunca ignoresPeça que olhem (ore), nunca ignorem
Rezo en silencio y los guardo en miradas entrelazadasOro calado e os guardo em olhares mariados
Donde la pupila son barcos desorientadosOnde pupila são barcos desnorteados
Humo en el aire, cápsulas en el sueloFumaça no ar, cápsulas no chão
Perros miran, madres gritan, no (¡hijo mío, no!)Cães fitam, mães gritam, não (meu filho, não!)
Es el cuerpo en la fosa, la bala viene de quien te debe protecciónÉ o corpo na vala, a bala vem de quem te deve proteção
Fría, y la corregiduría se lava las manosFria, e a corregedoria lava as mãos
Corta, primer plano en el desastreCorta, close no arregaço
Una silla vacía, familia con un pedazo faltanteUma cadeira vazia, família faltando um pedaço
Duele en el estómago, como acidezDói no estômago, tipo azia
En lo más profundo el espacio de aquel chiste que siempre hacíaNo âmago o espaço daquela piada que ele sempre fazia
Estos chicos son sangre, miedo y pielEsses meninos são sangue, medo e pele
Donde los patrulleros son el desfile del IMLOnde viaturas são abre alas do IML
Sí, ya ni lloro más, así queÉ, eu nem choro mais, pois bem
No sé decir si me hice más fuerte o si también moríNão sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também

Realmente el tiempo vuelaRealmente o tempo voa
Y piensa, bromea, bromea, bromeaE pensa, zoa, zoa, zoa
Ni siquiera dio tiempo de despedirseNem deu pra se despedir
Y el dolor resuena en nosotrosE a dor ecoa na gente
Solo queda seguirResta seguir

Dicen que cuando tus amigos muerenDizem que quando seus amigos morrem
Muere un poco de tiMorre um pouco de você
Nace un lugar por llenarNasce um lugar a se preencher
Del tamaño de lo que te quedaste por decirDo tamanho do que o que você ficou de dizer
Y no pudiste decir (nunca olvidarás)E não pôde dizer (nunca vai esquecer)
Hace cuántos años, era celebraciónFaz quantos anos, era comemoração
Los amigos y el equipo campeónOs manos e o time campeão
Oh, unos porros, unos tragos, los chicos grandotesÓ, uns beck, uns goró, os muleque novão
Cuando sonó el teléfono, ya vino la sensaciónQuando o telefone tocou, já veio a sensação
Vi cada foto en el muro del cementerioVi cada foto no muro do cemitério
En la lápida, en serioNas lápide, sério
Diciendo 'adáptate', las flores secas en el sueloDizendo "se adapte" , as flor seca no chão
La cabeza a mil, cambia el ataúd de manoA cabeça a milhão, troca o caixão de mão
Y nota: las hojas sueltas vuelanE nota: As folha solta voa
Mira el mensaje de la corona, ve viendoOlha a mensagem da coroa, vai vendo
Fulano, nunca te olvidaremos (¡carajo!)Fulano, jamais te esqueceremos (porra!)
Y Dios solo ve cuando le convieneE Deus só vê quando convém
Y no sé decir si me hice más fuerte o si también moríE eu não sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também

Realmente el tiempo vuelaRealmente o tempo voa
Y piensa, bromea, bromea, bromeaE pensa, zoa, zoa, zoa
Ni siquiera dio tiempo de despedirseNem deu pra se despedir
Y el dolor resuena en nosotrosE a dor ecoa na gente
Solo queda seguirResta seguir