1989

1989

1989

Había agua de pico, sin caja y grifoTinha água de bica, sem caixa e torneira
Rich fluye desde la cascada, claroDesagua rica, lá da cachoeira, límpida
Y los adoquines trepidanE os paralelepípedo a trepidar
En la madera de la rueda del vagonoNa madeira da roda das carroça,
Ruido (nuestro)Barulheira (nossa)
Naranja shade'quiSombra de laranjeira'qui
Mancuerna de pie KachiMangueira pé de caqui,
Caja de feria y mulequiCaixa de feira e mulequi
Coro de lavandera en el caminoCoro de lavadeira, na trilha
Mujer 'qui, es el pilar de la familiaMulher'qui, é pilar da família
Sin pie de bréquiSem pé de bréqui
Borde de pantano, regado, teníaBeira de brejo, rego, tinha
Denegar manjubinha pesca más tranquilaNego quietim pescando manjubinha
Cría de cerdo, matadero de pollosCriame de porco, matadô de galinha
Cazador de preah, tuyo, pootyCaçador de preá, teú, ranzinha
Todos los días la paz, gritando, camión de gasTodo dia paz, gritaria, caminhão do gás
Preescolar, bebé, crepe y tenazPré escola, meu bom, crepom e tenaz,
Máquinas de coser, guepardo y zaz-trazMáquinas de costura, chita e zaz-tráz
Pura, pura gente, jura, caliente, ooh, ooh, oohPuramente, pura gente, jura, quente, ai, ai, ai,

Hoy llegó el progreso, puede mirarHoje veio progresso, pode olhar
Asfalto y sonido fuerte, puede mirarAsfalto e som alto, pode olhar
Humo y hormigón, puede mirarFumaça e concreto, pode olhar
Antena y contrato, puede mirarAntena e contrato, pode olhar

El Kombi intercambió botella por dulcesAs Kombi trocava garrafa por doce
Lo que fuera, sí, cómico de maní, oxy!Qualquer que fosse, é, gibi de amendoim, oxi!
Paçoca, quindimPaçoca, quindim
Imagina el enjambre de botes al sonido del cuernoImagina o enxame de vasilhame ao toque das buzina
Catequesis, comunión, salvar a Cosimo y DamiánCatequese, comunhão, salve Cosme e Damião
Espero, Jesús, despacho, oraciónOxalá, Jesus, despacho, oração
El sueño era un top, un bonnet-ballSonho era pião, bola de capotão
Y nuestras panzas, detrás de los camionesE nóis barrigudim, atrás dos caminhão
Alambre de púas, fragmento de vidrio en la paredArame farpado, caco de vidro no muro
Colocada, mantenida a salvoColocado, deixava seguro
Colchas de fuxicon, flores, muy ricasColchas de fuxico, flores, muito rico
Colores y el sueño: bajar en barco el viejo chicoCores e o sonho: descer de barco o velho chico
En casa, conozco a todo el mundo por su nombreHome, conheço todo mundo de nome
Son leyes donde el crimen estaba robando fruta en los japonesesSão leis de onde crime era roubar frutas lá no japonês
Habla contigo, muchachoTe falar rapaz
La llaman la gran ciudad, pero antes parecía másChamam de cidade grande, mas antes parecia mais...

Hoy llegó el progreso, puede mirarHoje veio progresso, pode olhar
Asfalto y sonido fuerte, puede mirarAsfalto e som alto, pode olhar
Humo y hormigón, puede mirarFumaça e concreto, pode olhar
Antena y contrato, puede mirarAntena e contrato, pode olhar

Me ofrecen contratos millonariosEles me oferecem contratos de milhão
Para mí, soloPra mim, sozinho
Creo y digo que noEu penso e digo não
Porque mi sueño es baratoPorque meu sonho é tudo baratinho...