Num É Só Ver (part. Rael da Rima)

Num está apenas viendo (parte Rael de Rhyme)

Num É Só Ver (part. Rael da Rima)

No es solo ver y juzgar (tienes que pegar)Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tiene que ser para mezclarseTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Entonces verás que es noisAí vai ver que é nois
Ese rap es voz, ese reggae es voz y la sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Usted entenderá de nois, no sólo hablar de nois porque usted con nois ni siquiera caminaVai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

[Carrete de rima][Rael da rima]

Fue media semana y me quedé sin dineroEra meio de semana e eu durango sem grana
De Iporanga a Santo Amaro, y paroDo Iporanga sentido a Santo Amaro, e paro
Y hago un descanso en el punto porque el tío hace un descuentoE faço um tempo no ponto porque o tiozinho faz desconto
Tomaré un cigarrillo suelto y tomaré unos pocosEu pego um cigarro solto e dou uns trago
Por supuesto que voy a dar un paseoClaro que vou de carona
¿Tienes alguna condición? ♪ Porque no estoy en condiciones- Será que tem condições? Porque tô sem condições
¿Entiendes las situaciones? El sin dinero, ¿sabes qué?Entende as situações? Daquela sem uns tostões, 'cê' tá ligado?
¿Conectado con qué? Si tan solo te veo en la plaza- Ligado no quê? Se eu só te vejo na praça
Con una guitarra y un montón de alto y una pala de humoCom um violão e uns doidão e uma pá de fumaça
Y quiere pagar a la bancarrota, que está todo malE quer pagar de falido, que tá todo fudido
Si son impuestos aquí, tú eres el que me está jodiendoSe passa fiscal aqui é tu que fode comigo
Así que piloto de firmeza, vamos, voy a ir en otro- Então firmeza piloto, vai nessa, eu vou em outro
Eres bueno manejando, pero el pensamiento es escrotoTu é bom de direção, mas pensamento é escroto
Las cosas son locas y pasan pocoO bagulho é louco e de pouco acontece
Algunas personas te ven, pero ni siquiera te conocenTem gente que te vê, mas nem te conhece

No es sólo ver y juzgar (tiene que pegarse, tiene)Não é só ver e julgar (tem que colar, tem)
Tiene que ser para mezclarseTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Entonces verás que es noisAí vai ver que é nois
Ese rap es voz, ese reggae es voz y la sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Usted entenderá de nois, no sólo hablar de nois porque usted con nois ni siquiera caminaVai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Sólo quería saber qué es esta locuraEu só queria saber que mania é essa
Cada mano que me ves crece el zoológico y empieza a decirToda mão que tu me vê, cresce o zóio e já começa a dizer
Ni siquiera para que la policía venga a verNem pra polícia passar aí e ver
Consigue este negguin de media hora para golpearCatar esse neguin de meia hora pra bater
¡Bibi!Bibi!
Eso es lo que no puedes soportarÉ isso que tu não aguenta
Algunos vienen y tocan la bocina, otros se detienen y saludanUns passam aqui e buzinam, outros param e comprimentam
Además, doy más valor a cualquieraTambém, dou maior valor pra qualquer um
A la tía, a la mueca y a los homies que fya bunPras tiazinha, pros careta e pros manos que fya bun
No importa la edad, el acento, la ciudadNão importa a idade, o sotaque, a cidade
Ya sea negra o blanca, tenga o no un tatuajeSe é preto ou branco, se tem ou não tatuagem
Oh, si cada compañía fuera asíAh se toda empresa fosse assim
Acéptame como era y no te fijes en míMe aceitasse como eu fosse e nao reparasse em mim
Se dieron cuenta, y vi que me juzgaron, pero me enrollaron, y nunca me llamaronRepararam, e vi que me julgaram, mas só me enrolaram, e nunca me chamaram
Al igual que tú, te gusta juzgar tu aspectoIgual você, gosta de julgar a aparência
Ni siquiera te detuviste a hablar. No tenías esa competenciaNem parou pra conversar, não teve essa competência
Pero has cambiado, ¿no sé por qué?Mas tu mudou, não sei por quê?
¿Podría ser esa cinta que hice para TV?Será que foi aquelas fita que eu fiz de TV?
Para que veasPra tu ver
Te asustaste, ¿verdad?Você se asustou, né?
Te gustó el sonido, ¿no?Do som até gostou, né?
Ese es el hijo de ZéAquele é o filho do Zé
Y el CD sangriento quiereE a porra do cd quer
Sí... ¡Son cinco cuentos!Pois é... é cinco conto!

No es solo ver y juzgar (tienes que pegar)
Não é só ver e julgar (tem que colar)Tiene que ser para mezclarse
Tem que ser (tem que ser) pra se misturarEntonces verás que es nois
Aí vai ver que é noisEse rap es voz, ese reggae es voz y la samba
Que o rap é voz, que o reggae é voz e o sambaUsted entenderá de nois, no sólo hablar de nois porque usted con nois ni siquiera camina
Vai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda

Los hombres de negocios pierden millonesEmpresários perdem milhões
La gente pobre piensa, devuélvemeloPobres acham, devolvem
Los barones matan nacionesBarões matam nações
Que remake, moverQue se refazem, se movem
Información sobre el manejoManipulam informações
¡Oh, al diablo!Fodem!
Grandes poblacionesGrandes populações
Que no se involucranQue não se envolvem
Encerrado en mansionesTrancados em mansões
Sí, puedenÉ, eles podem
Seguro monzónSeguros das monções
Oh, claro, no hay problemaOh right, no problem
Epidemias, asentamientosEpidemias, liquidações
Las personas simples duermen en los cuartelesDormem pessoas simples nos barracões

RezaOrem
Manifestaciones de CalamCalam manifestações
Oye, miraOlhem
Por cifras, con vidasPor cifras, com vidas
No te sorprendas de que jueguenNão estranhe que joguem
Detrás de las noticias adquiridasAtras de notícias compradas
Se escondenSe escondem
Sin piedad se llevan comidaSem dó tiram comida
De otro hombreDe outro homem
Artistas se ríenArtistas fazem rir
Los presidentes hacen llorarPresidentes fazem chorar
Los disparos son ruidososTiros são barulhentos
Pero no te detienen de escucharMas não impedem de escutar
La canción de los que luchan por el puebloO canto dos que lutam pelo povo
Siempre vivoSempre vivo
Los locos hacen músicaGente louca faz música
Personas explosivas gravesGente séria explosivo

No es solo ver y juzgar (tienes que pegar)Não é só ver e julgar (tem que colar)
Tiene que ser para mezclarseTem que ser (tem que ser) pra se misturar
Entonces verás que es noisAí vai ver que é nois
Ese rap es voz, ese reggae es voz y la sambaQue o rap é voz, que o reggae é voz e o samba
Usted entenderá de nois, no sólo hablar de nois porque usted con nois ni siquiera caminaVai entender de nois, não só falar de nois porque você com nois nem anda