Baiana (feat. Caetano Veloso)

Baiana (part. Caetano Veloso)

Baiana, du hast mich durcheinandergebrachtBaiana, cê me bagunçou
Ich bin verrückt nach deiner Nagô-Farbe, deinem Charme, jaPirei em tua cor nagô, tua guia, é
Dein Lächeln ist wie Olodum, das im Pelô spieltTeu riso é Olodum a tocar no Pelô
Tag des FEMADUM, Trommel, FreudeDia de FEMADUM, tambor, alegria
Du erinnerst mich an Malê, das ist echt mein DingCê me lembra malê, gosto pra valer
Dique do Tororó, Imperium OyóDique do Tororó, Império Oyó
Vom Orum herab, die schöne OxumA descer do Orum, bela Oxum
Gleiches gibt es nirgendwo sonstCujo igual não há em lugar nenhum

Der weiße Sand der Lagoa de AbaetéO branco da areia da Lagoa de Abaeté
Spiegelt sich in deinem Lächeln, mein Verstand verliert den HaltTá no teu sorriso, meu juízo perde o pé
Der Gesang der Sirene kommt sanft, ich bin ganz entspannt, jaO canto da sereia vem de boa, eu à toa, é
Verlust, kleine Schwarze, ich schwelge in diesem AxéPrejuízo, pretinha, briso nesse axé

Mein Kopf ist verrückt gewordenMinha cabeça ficou louca
Nur von diesem Küsschen an der Ecke des MundesSó com aquele beijinho no canto da boca
Verrückt, verrückt, verrücktLouca, louca, louca
Nur von Küsschen, von KüsschenSó com beijin, com beijin

Mein Kopf ist verrückt gewordenMinha cabeça ficou louca
Nur von diesem Küsschen an der Ecke des MundesSó com aquele beijinho no canto da boca
Verrückt, verrückt, verrücktLouca, louca, louca
Nur von Küsschen, von KüsschenSó com beijin, com beijin

Baiana, es ist schön, dich hier zu habenBaiana, é bom te ter aqui
In Salvador hier, Salvador DaliNa Salvador de cá, Salvador Dali
Bahia an der Hand von Meister DidiBahia pela mão de Mestre Didi
Von der Sonne, die den Ton der Kariri verdunkeltDo Sol de escurecer o tom dos Kariri
Es ist der Mythos in Yoruba, schön, das ist klarÉ o mito em iorubá, bonito, pode pá
Wasser von Amaralina, Tropfen des MondlichtsÁgua de Amaralina, gota de luar
Augenweide, Ritual des ÜbergangsDeleite ocular, rito de passar
Erinnert mich an Clementina, die singtMe lembrou Clementina a cantar

2. Februar, Tag der Königin2 de fevereiro, dia da Rainha
Die für einige weiß ist, für uns ist sie schwarzQue pra uns é branca, pra nós é pretinha
Wie unsere Dame, meine SchutzpatroninIgual Nossa Senhora, padroeira minha
Popcorn-Bad, MuschelketteBanho de pipoca, colar de conchinha
Tanzende in der Reihe von Ribeira (eia), CajazeiraPagodeira em linha da Ribeira (eia), cajazeira
Unten am Tubo, alles fest und stark am HangBaixada o Tubo, tudo firme e forte na ladeira
Eine Menge Farbe, erinnert mich an Raimundo de OliveiraUma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira
Mein Herz, deine Position, die ersteMeu coração, tua posição, a primeira

Der Kopf ist verrückt gewordenA cabeça ficou louca
Nur von diesem Küsschen an der Ecke des MundesSó com aquele beijinho no canto da boca
Verrückt, verrückt, verrücktLouca, louca, louca
Nur von Küsschen, von KüsschenSó com beijin, com beijin

Mein Kopf ist verrückt gewordenMinha cabeça ficou louca
Nur von diesem Küsschen an der Ecke des MundesSó com aquele beijinho no canto da boca
Verrückt, verrückt, verrücktLouca, louca, louca
Nur von Küsschen, von KüsschenSó com beijin, com beijin