BANG! (feat. Adriana Drê)

BANG! (part. Adriana Drê)

¿Quién es quién en esta multitud?Quem é quem nessa multidão?
Hey, mira a tu alrededor, amigoHei, olhe ao seu redor, camarada
Para que las sombras no apaguen tu brilloPra que as trevas não levem seu brilho
Para que las cosas no se salgan del caminoPra que as coisas não saiam do trilho
En todo momento, atenciónEm todo momento atenção
Hey, mira a tu alrededor, amigoHei, olhe ao seu redor, camarada
Para que las sombras no apaguen tu brilloPra que as trevas não levem seu brilho
Para que las cosas no se salgan del caminoPra que as coisas não saiam do trilho

¡Negro de mierda, mi nombre es Emicida, cabrón!Neguinho o caralho, meu nome é Emicida, porra!
El zica, corre, trinca, bravo, desde la orillaO zica, corra, trinca, brabo, desde a orra
Es el fin de la joda, vengo de los free que es mate o muereÉ o fim da zorra, vim dos free que é mate ou morra
Frío, mazmorras, tío, del cerro a la venganzaFrio, masmorra, tio, do morro à desforra
Cuero, Etiopía, sepia, luz propiaCouro, Etiópia, sépia, luz própria
El rap es anticopia, ¿no, bro? Déjalo en offRap é anticópia, né, fi? Deixa em off
La fama y los click-click, escucho a un Slick RickA fama e os click-click, ouço um Slick Rick
En el bote igual a Deeplick, rápido como WikileaksNo bote igual Deeplick, ligeiro pique Wikileaks
Son viejas agonías, nuevas tecnologías, hermanoSão velhas agonias, novas tecnologias, jão
Vine a ser Ben 10, chiquillo monstruosoVim pra ser Ben 10, moleque monstrão
De vuelta en el ring, swing en el bangDe volta no ringue, swing no bang
Dando sangre, hasta el final, fe, Dorothy StangDando sangue, até o fim, fé, Dorothy Stang
El gueto muriendo en los corróO gueto morrendo nos corró
Y el rap peleando en la red para ver quién tiene mejor tenisE o rap brigando na net pra ver quem tem um tênis melhor
Cada uno con su cruz, hermanoÉ cada um com sua cruz, jão
A la Jesús, anduve en medio de unos pendejos, cedí, noÀ la Jesus, andei no meio duns cuzão, cedi, não

¿Quién es quién en esta multitud?Quem é quem nessa multidão?
Hey, mira a tu alrededor, amigoHei, olhe ao seu redor, camarada
Para que las sombras no apaguen tu brilloPra que as trevas não levem seu brilho
Para que las cosas no se salgan del caminoPra que as coisas não saiam do trilho
En todo momento, atenciónEm todo momento atenção
Hey, mira a tu alrededor, amigoHei, olhe ao seu redor, camarada
Para que las sombras no apaguen tu brilloPra que as trevas não levem seu brilho
Para que las cosas no se salgan del caminoPra que as coisas não saiam do trilho

Normal, llámame radicalNormal, chame radical
Pero no abrazo que de ayer a hoy ser negro se volvió coolMas não abraço que de ontem pra hoje ser preto ficou legal
Payasos en fiesta, raíz cortadaPalhaços em festa, raiz cortada
El dolor de los judíos impacta, nuestra generación es chisteA dor dos judeus choca, a nossa gera piada
Gana mata un clima bucólico, lo hace melancólicoGana mata um clima bucólico, o faz melancólico
Allá fui San Tomás en el infierno de los católicosLá fui São Tomé no inferno dos católicos
Claro que el tono suena terroristaClaro que o tom soa terrorista
Mi país es un ciclista, fan del hijo de Eike BatistaMeu país é um ciclista, fã do filho do Eike Batista
Regla salvaje, mierda, paisaje, tensoRegra selvagem, merda, paisagem, tensa
Esta densa, donde nada compensaEssa densa, onde nada compensa
Para nosotros contra los boys flojosPra nóis contra os boy frouxo
Saca la favela, ella te muestra cincuenta tonos de moradoTira a favela, ela te mostra cinquenta tons de roxo
Rechazados, Groxo, ¿qué genera?Rejeitados, Groxo, o que gera?
Un estilo torcido, pero las piernas de Garrincha también eranUm estilo torto, mas as pernas do Garrincha também eram
Pobre, loco, también se puedePobre, louco, também pudera
No quiere escuchar tonterías, es un buey, tío, no prosperaNão quer ouvir groselha, é mó boi tio, não prospera

¿Quién es quién en esta multitud?Quem é quem nessa multidão?
Hey, mira a tu alrededor, amigoHei, olhe ao seu redor, camarada
Para que las sombras no apaguen tu brilloPra que as trevas não levem seu brilho
Para que las cosas no se salgan del caminoPra que as coisas não saiam do trilho
En todo momento, atenciónEm todo momento atenção
Hey, mira a tu alrededor, amigoHei, olhe ao seu redor, camarada
Para que las sombras no apaguen tu brilloPra que as trevas não levem seu brilho
Para que las cosas no se salgan del caminoPra que as coisas não saiam do trilho

No todo el mundo que está esNem todo mundo que tá é
No todo el mundo que es estáNem todo mundo que é tá
No todo el mundo que está esNem todo mundo que tá é
No todo el mundo que es estáNem todo mundo que é tá
No todo el mundo que está esNem todo mundo que tá é
No todo el mundo que es estáNem todo mundo que é tá
No todo el mundo que está esNem todo mundo que tá é
No todo el mundo que es estáNem todo mundo que é tá

El mundo aún no está acostumbrado a ver el reinado de quien vive del otro lado de la ilusiónO mundo ainda não está acostumado a ver o reinado de quem mora do outro lado da ilusão
La ilusión de la felicidad tiene cuatro autos por cabezaA ilusão da felicidade tem quatro carros por cabeça
Dejando al planeta sin capacidad de respirar a gustoDeixando o planeta sem capacidade de respirar à vontade
La ilusión de que es más ventajoso cada casa, más auto que hijoA ilusão de que é mais vantagem cada casa, mais carro que filho
Cada hijo menos hijo que autoCada filho menos filho que carro
Mientras yo con mi olfato voy sacando onda, voy en la bici de mi verbo burlándomeEnquanto eu com meu faro vou tirando onda, vou na bike do meu verbo tirando sarro
Mi nave es la palabra, es potente mi vehículo sin código de barrasMinha nave é a palavra, é potente o meu veículo sem código de barra
No tiene etiqueta aunque su marca sea buena, mi alma es de buena marcaNão tem etiqueta embora sua marca seja boa, minha alma é de boa marca
Por eso no tiene placa, cartel, inscripciónPor isso não tem placa, tabuleta, inscrição
Mi caballo agarra a todos, es Pegaso, es genialMeu cavalo pega geral, é pegasus, é genial
La palabra tiene mil caballos cuando habloA palavra tem mil cavalos quando eu falo
Soy embajador de la calle, no olvido a los olvidados y ellos se acuerdan de míSou embaixador da rua, não esqueço os esquecidos e eles se lembram de mim
Sienten la lágrima caer de mi voz, escuchan la música de mi almaSentem a lágrima escorrer da minha voz, escutam a música da minha alma
Saben que lo que quiero para mí, lo quiero para todo el universoSabem que o que quero pra mim quero pra todo o universo
Esa es la charla de mi versoÉ esse o papo do meu verso