Cananéia, Iguape und Ilha Comprida

Cananéia, Iguape e Ilha Comprida

Das hierIsso
(Was ist das?)(O que é isso?)
Nein, das Rasseln muss mit Leidenschaft gespielt werden, verstanden?Não, chocalho tem que ser tocado com vontade, tendeu?
Aber ohne Kichern, klar?Só que sem risadinha, certo?
Ohne Kichern, denn hier ist der Rap, Mann, wo die Leute hart sind, verstanden?Sem risadinha, porque aqui é o rap, mano, onde o povo é brabo, entendeu?
Die Leute sind böse! Böse! Böse!O povo é mau! Mau! Mau!
Um in diesem Rap-Job zu arbeiten, musst du böse sein!Pra trabalhar nesse emprego de rapper você tem que ser mau!
Hä, verstanden? Ohne Kichern, OK?Hã, tendeu? Sem risadinha, OK?
Geht Brown das auch durch?Será que o Brown passa por isso?
Oder Djonga? Oder Rael? Keine Ahnung, MannOu o Djonga? Ou o Rael? Sei lá, meu
Hier sind die Leute böse!Aqui os cara é mau!

Komm, Nave!Vamo, Nave!

Aus tiefstem HerzenDo fundo do meu coração
Aus dem tiefsten Winkel in mir, ohDo mais profundo canto em meu interior, ô
Für die Welt im ZerfallPro mundo em decomposição
Schreibe ich wie jemand, der Liebesbriefe schicktEscrevo como quem manda cartas de amor

Kinder, Lachen und FensterCrianças, risos e janelas
Liebespaare, Zöpfe, gelbe ChitasNamoradeiras, tranças, chitas amarelas
Das Rot der Ziegel, das Funkeln der Flamme lässt dich fühlen wie in einem BildO vermelho das telhas, o luzir da centelha te faz sentir como dentro de uma tela
Die Hoffnung malt in AquarellA esperança pinta em aquarela
Das Rauschen von Radios, Fernsehern und SeifenopernChiadeira de rádio, TVs e novelas
Der Flug der Bienen, das Einvernehmen der Schafe in den OhrenO passeio das abelhas, o concordar das ovelhas nas orelhas
Und das Leben stimmt mit der Tabelle übereinE a vida concorda de tabela

Auf dem Kopfsteinpflaster, unerschrockener ArbeiterNo paralelepípedo, trabalhador intrépido
Der Motor ist im Schwung, wo alles beginntO motor está no ímpeto onde começa tudo
Der Wind beruhigt das Schnelle, für jeden eklektischen KlangO vento acalma o rápido, pra todo som eclético
Plattenspieler singen Klassiker in einem schönen AbsurditätVitrolas cantam clássicos num belo absurdo
Metropolen ersticken, sind Nekropolen, die sich nicht berührenMetrópoles sufocam, são necrópoles que não se tocam
Dann prallen sie auf den Traum von jemandemEntão se chocam com o sonho de alguém
Sie sind Mörder, die am Sonntag alles Schöne pausierenSão assassinas de domingo a pausar tudo que é lindo
Alle, die das fühlen, sind auch meine FreundeTodos que sentem isso são meus amigos, também

Das hier kommt aus tiefstem HerzenEssa aqui vem do fundo do meu coração
Aus dem tiefsten Winkel in mirDo mais profundo canto em meu interior
Für die Welt im ZerfallPro mundo em decomposição
Schreibe ich wie jemand, der Liebesbriefe schicktEscrevo como quem manda cartas de amor
Aus tiefstem HerzenDo fundo do meu coração
Das hier kommt aus meinem HerzenEssa aqui vem do meu coração
Aus dem tiefsten Winkel in mir, ohDo mais profundo canto em meu interior, ô
Für die Welt im ZerfallPro mundo em decomposição
(Das hier ist auch eine Art Gebet)(Essa aqui também é uma forma de oração)
Schreibe ich wie jemand, der Liebesbriefe schicktEscrevo como quem manda cartas de amor

Stern, Mond und GlühwürmchenEstrela, Lua e vaga-lume
Siriris spielen im SchwarmSiriris brincando de cardume
Das Feuer bringt Geschichten zurück, um Erinnerungen zu belebenFogueira traz histórias a reviver as memórias
Noêmia de Souza nannte es LichtNoêmia de Souza chamava de lume
Die Nacht feiert mit DunkelheitA noite brinda com negrume
Die Brise in deinen Blumen verbreitet den DuftA brisa em tuas flores espalha o perfume
Ohne Flucht vor der Zikade in der RedeSem escapatória da cigarra em oratória
So intim mit der Musik, dass sie Eifersucht wecktTão íntima da música que dá ciúme

Auf dem Kopfsteinpflaster, unerschrockener ArbeiterNo paralelepípedo, trabalhador intrépido
Der Motor ist im Schwung, wo alles beginntO motor está no ímpeto onde começa tudo
Der Wind beruhigt das Schnelle, für jeden eklektischen KlangO vento acalma o rápido, pra todo som eclético
Plattenspieler singen Klassiker in einem schönen AbsurditätVitrolas cantam clássicos num belo absurdo
Metropolen ersticken, sind Nekropolen, die sich nicht berührenMetrópoles sufocam, são necrópoles que não se tocam
Dann prallen sie auf den Traum von jemandemEntão se chocam com o sonho de alguém
Sie sind Mörder, die am Sonntag alles Schöne pausierenSão assassinas de domingo a pausar tudo que é lindo
Alle, die das fühlen, sind auch meine FreundeTodos que sentem isso são meus amigos, também

Was? Willst du auch aufnehmen?O quê? Você quer gravar também?
Warte mal, der Vater muss nochmal aufnehmenPeraê, o pai tem que gravar de novo

Aus tiefstem HerzenDo fundo do meu coração
(Wir können gelbe Blumen in die Haare der Mädchen stecken)(A gente pode pôr flores amarelas no cabelo das meninas)
(Kann man wirklich)(Pode mesmo)
Aus dem tiefsten Winkel in mirDo mais profundo canto em meu interior
(Und bei den Jungen auch)(E no dos meninos também)
Für die Welt im ZerfallPro mundo em decomposição
(So viele Farben würden das Leben nach Dessert schmecken lassen)(Tantas cores iam deixar a vida com gosto de sobremesa)
Schreibe ich wie jemand, der Liebesbriefe schicktEscrevo como quem manda cartas de amor
(Liebesbriefe für alle)(Cartas de amor pra todo mundo)
(Alle! Alle! Alle!)(Todo mundo! Todo mundo! Todo mundo!)
(Es wird an Stiften fehlen!)(Vai faltar caneta!)