Cananéia, Iguape en Ilha Comprida

Cananéia, Iguape e Ilha Comprida

DitIsso
(Wat is dit?)(O que é isso?)
Nee, een rammelaar moet met gevoel worden gespeeld, snap je?Não, chocalho tem que ser tocado com vontade, tendeu?
Maar zonder gegiechel, oké?Só que sem risadinha, certo?
Zonder gegiechel, want hier is het rap, man, waar de mensen sterk zijn, begrijp je?Sem risadinha, porque aqui é o rap, mano, onde o povo é brabo, entendeu?
De mensen zijn slecht! Slecht! Slecht!O povo é mau! Mau! Mau!
Om dit werk als rapper te doen, moet je slecht zijn!Pra trabalhar nesse emprego de rapper você tem que ser mau!
Hè, snap je? Geen gegiechel, oké?Hã, tendeu? Sem risadinha, OK?
Gaat Brown hier ook doorheen?Será que o Brown passa por isso?
Of Djonga? Of Rael? Geen idee, manOu o Djonga? Ou o Rael? Sei lá, meu
Hier zijn de gasten slecht!Aqui os cara é mau!

Kom op, Nave!Vamo, Nave!

Uit de grond van mijn hartDo fundo do meu coração
Uit de diepste hoek van mijn binnenste, ohDo mais profundo canto em meu interior, ô
Voor de wereld in vervalPro mundo em decomposição
Schrijf ik zoals iemand die liefdesbrieven verstuurtEscrevo como quem manda cartas de amor

Kinderen, lachen en ramenCrianças, risos e janelas
Verliefde stelletjes, vlechten, gele stoffenNamoradeiras, tranças, chitas amarelas
De rode dakpannen, het glinsteren van de vonk laat je voelen als in een schilderijO vermelho das telhas, o luzir da centelha te faz sentir como dentro de uma tela
De hoop schildert in aquarelA esperança pinta em aquarela
Het gekraak van de radio, tv's en soapseriesChiadeira de rádio, TVs e novelas
De vlucht van de bijen, het instemmen van de schapen in de orenO passeio das abelhas, o concordar das ovelhas nas orelhas
En het leven stemt in met de tabelE a vida concorda de tabela

Op de kinderkopjes, dappere arbeiderNo paralelepípedo, trabalhador intrépido
De motor draait in de impuls waar alles begintO motor está no ímpeto onde começa tudo
De wind kalmeert het snelle, voor elke eclectische klankO vento acalma o rápido, pra todo som eclético
Grammofoons zingen klassiekers in een mooie absurditeitVitrolas cantam clássicos num belo absurdo
Metropolen verstikken, zijn necropolen die elkaar niet rakenMetrópoles sufocam, são necrópoles que não se tocam
Dus botsen ze met de droom van iemandEntão se chocam com o sonho de alguém
Ze zijn moordenaars van zondag die alles wat mooi is pauzerenSão assassinas de domingo a pausar tudo que é lindo
Iedereen die dit voelt is ook mijn vriendTodos que sentem isso são meus amigos, também

Dit komt uit de grond van mijn hartEssa aqui vem do fundo do meu coração
Uit de diepste hoek van mijn binnensteDo mais profundo canto em meu interior
Voor de wereld in vervalPro mundo em decomposição
Schrijf ik zoals iemand die liefdesbrieven verstuurtEscrevo como quem manda cartas de amor
Uit de grond van mijn hartDo fundo do meu coração
Dit komt uit mijn hartEssa aqui vem do meu coração
Uit de diepste hoek van mijn binnenste, ohDo mais profundo canto em meu interior, ô
Voor de wereld in vervalPro mundo em decomposição
(Deze is ook een vorm van gebed)(Essa aqui também é uma forma de oração)
Schrijf ik zoals iemand die liefdesbrieven verstuurtEscrevo como quem manda cartas de amor

Ster, Maan en vuurvliegEstrela, Lua e vaga-lume
Siriris die spelen als een school vissenSiriris brincando de cardume
Het vuur brengt verhalen om herinneringen te herlevenFogueira traz histórias a reviver as memórias
Noêmia de Souza noemde het vuurNoêmia de Souza chamava de lume
De nacht toast met duisternisA noite brinda com negrume
De bries verspreidt de geur in jouw bloemenA brisa em tuas flores espalha o perfume
Geen ontsnapping van de cicade in oratoriaSem escapatória da cigarra em oratória
Zo intiem met de muziek dat het jaloezie oproeptTão íntima da música que dá ciúme

Op de kinderkopjes, dappere arbeiderNo paralelepípedo, trabalhador intrépido
De motor draait in de impuls waar alles begintO motor está no ímpeto onde começa tudo
De wind kalmeert het snelle, voor elke eclectische klankO vento acalma o rápido, pra todo som eclético
Grammofoons zingen klassiekers in een mooie absurditeitVitrolas cantam clássicos num belo absurdo
Metropolen verstikken, zijn necropolen die elkaar niet rakenMetrópoles sufocam, são necrópoles que não se tocam
Dus botsen ze met de droom van iemandEntão se chocam com o sonho de alguém
Ze zijn moordenaars van zondag die alles wat mooi is pauzerenSão assassinas de domingo a pausar tudo que é lindo
Iedereen die dit voelt is ook mijn vriendTodos que sentem isso são meus amigos, também

Wat? Wil je ook opnemen?O quê? Você quer gravar também?
Wacht even, de vader moet opnieuw opnemenPeraê, o pai tem que gravar de novo

Uit de grond van mijn hartDo fundo do meu coração
(We kunnen gele bloemen in het haar van de meisjes doen)(A gente pode pôr flores amarelas no cabelo das meninas)
(Dat kan echt)(Pode mesmo)
Uit de diepste hoek van mijn binnensteDo mais profundo canto em meu interior
(En bij de jongens ook)(E no dos meninos também)
Voor de wereld in vervalPro mundo em decomposição
(Zoveel kleuren zouden het leven naar dessert laten smaken)(Tantas cores iam deixar a vida com gosto de sobremesa)
Schrijf ik zoals iemand die liefdesbrieven verstuurtEscrevo como quem manda cartas de amor
(Liefdesbrieven voor iedereen)(Cartas de amor pra todo mundo)
(Iedereen! Iedereen! Iedereen!)(Todo mundo! Todo mundo! Todo mundo!)
(We gaan zonder pen zitten!)(Vai faltar caneta!)