Crisântemo

Chrysanthemum

Crisântemo

He drank, drank like a winnerEle bebeu, bebeu tipo vencedor
And then laughed, laughed like Jô's BiraE depois riu, riu como o Bira do Jô
Greeted everyone like a councilmanCumprimentou todo mundo à la vereador
And climbed the hill like a police carE subiu o morro estilo viatura

He gave us, gave us, all the faith of a pastorEle nos deu, nos deu, toda a fé de um pastor
Then disappeared, disappeared, leaving only the painDepois sumiu, sumiu, deixando só a dor
Ignored the warning, slow with the floatIgnorou o aviso, devagar com o andor
Flirted over the tough lifeFlertou por sobre a vida dura

He traveled by air, danced seriously, palaTrafegou aéreo, dançou sério, pala
Serpent crawls, damn, poor master of ceremoniesSerpente rasteja, credo, pobre mestre sala
Cigarette in the pocket, mud, Für Elise lullsO cigarro no bolso, barro, Für Elise embala
In the ground where any gang is a ditchNo solo onde impera, qualquer bonde é vala
Go, have another drink, if that's all you have leftVai, toma outro drink, se é o que lhe resta
Have another drink, life is a partyToma outro drink, a vida é uma festa
And travel like Amyr Klink, make your nap eternalE viaja Amyr Klink, faz eterna tua sesta vai
Didn't even have time to say bye byeNem deu tempo pra dizer, bye bye

And life is just a detail, life is just a detailE a vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
Life is just a detail, life is just a detailA vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
It's everything, it's nothing, it's a game that kills, it's a trapÉ tudo, é nada, é um jogo que mata, é uma cilada
Life is just a detail, life is just a detail!A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe!

Suffered, descended, like a flower in the droughtPadeceu, desceu, como na seca a flor
And we followed, followed, gathering what was leftE nóiz seguiu, seguiu, juntando o que restou
Some pictures, records, went to live as a favorUns retrato, disco, foi morar de favor
Just when I saw that the world is without calmBem quando vi que o mundo é sem, calma

It happened, wove, as God designedAconteceu, teceu, como Deus desenhou
And what arose, arose a suffering heartE o que surtiu, surgiu um peito sofredor
It was rat, animal, mold, stench, more longingEra rato, bicho, mofo, fedor, mais saudade
Which is feeling hungry with the soulQue é sentir fome com a alma

And at the feast crumbs, in the jury a thousand cawsE na ceia migalhas, no júri mil gralhas
Don't swear, who swears lies, forever, faith failsNão jure, quem jura mente, pra sempre, fé falha
Life, death, numbers, ã of black peopleVida, morte, números, ã de neguinho
Here it's each one with their crown of thornsAqui é cada um com a sua coroa de espinho
Tell me what's your drug, TV, weed?Me diz qual a sua droga, TV, erva?
What's your drug, loneliness, beer?Ã qual a sua droga, solidão, cerva?
Where do you hide, where do you rise in?Onde você se esconde, onde se eleva em?
What is yours in no man's land?O que é seu em terra de ninguém?

And life is just a detail, life is just a detailE a vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
Life is just a detail, life is just a detailA vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe
It's everything, it's nothing, it's a game that kills, it's a trapÉ tudo, é nada, é um jogo que mata, é uma cilada
Life is just a detail, life is just a detail!A vida é só um detalhe, a vida é só um detalhe!

It was Cosme's dayEra dia de Cosme
DawnMadrugada
It was raining outsideChovia lá fora
Suddenly someone callsDe repente alguém chama
Jacira, it's me, LuizJacira, sou eu, Luiz
I sensedPressenti
Miguel diedMiguel morreu
What else could it be?O que mais poderia ser?
Besides, my heart was already tightAlém do mais, meu coração já estava apertado
Predicting disasterPrevendo desgraça
At the terreiro party, at a certain timeNa festa do terreiro, a certa hora
The Erê went upO Erê subiu
And who came down was his Sultan of the ForestE quem desceu foi seu Sultão da Mata
He called me and saidMe chamou disse
Take the boysPegue os meninos
Go homeVá pra casa
He said 'Prepare your heart and be strong, go!'Disse "Prepare o coração e seja forte, vá!"
I got up, opened the door and the disaster was confirmedLevantei, abri a porta e a desgraça se confirmou
A fight, a fallUma briga, o tombo
Mr. Zé do Doce helpedSeu Zé do Doce socorreu
Mr. Zé is the representation of the State in Jardim FontalisSeu Zé é a representação do Estado no Jardim Fontalis
Maybe even todayTalvez ainda até hoje
News to give, money to buryNotícia pra dar, vaquinha pra enterrar
SundayDomingo
Just me, who grew up without a fatherJusto eu, que me criei sem pai
Losing a father is already a tragedyPerder o pai já é uma tragédia
Losing him in childhood is to missPerdê-lo na infância é sentir saudade
Not what he lived, but what he could have livedNão do que viveu, mas do que poderia ter vivido
The burial, the returnO enterro, a volta
The boy's gaze misting, thinking far awayO olhar do menino marejando, pensando longe
Without understandingSem entender
And my heart tight, unable to explainE o meu coração apertado, sem conseguir explicar
Time was fitting everythingO tempo foi encaixando tudo
His belongings always in the same placeOs pertences dele sempre no mesmo lugar
The old abandoned slipper answersO velho chinelo abandonado respondem
He won't come backEle não vai voltar
The days are dark even with hot sunOs dias são escuros mesmo com Sol quente
Miguelzinho's silence silencesO silêncio de Miguelzinho cala
Deeper and deeper in our heartsCada vez mais fundo no peito da gente
When the father dies, we lose the mother tooQuando o pai morre, a gente perde a mãe também
I already knew what that wasEu já sabia o que era isso
How can someone die on the same day they were bornComo pode alguém morrer no mesmo dia que nasceu