É Tudo Pra Ontem (part. Gilberto Gil)

It's All for Yesterday (feat. Gilberto Gil)

É Tudo Pra Ontem (part. Gilberto Gil)

Maybe it's good to start from the endTalvez seja bom partir do final
After all, it's a whole year of only Friday the thirteenthAfinal, é um ano todo só de sexta-feira treze
You could also call me from time to timeCê também podia me ligar de vez em quando
I walk like a caterpillar, sad, unable to go outEu ando igual lagarta, triste, sem poder sair

Here's the mantra that brings us to the centerAqui o mantra que nos traz o centro
While I clean a bathroom, dishes, wanting to cleanse the soulEnquanto lavo um banheiro, uma louça, querendo lavar a alma
In the calm of the germinating seedNa calma da semente que germina
I need to look at my girlsQue eu preciso olhar minhas menina

The yellow leaf, like food, agesA folha amarela, igual comida, envelhece
It's life, it happens with people and documentsÉ a vida, acontece com pessoa e documento
It's so sad to have to come, a bad thing to unite usÉ tão triste ter que vir, coisa ruim pra nos unir
And not even now, bro, let's go in timeE nem assim agora, mano, vamo embora a tempo

Living is leaving, returning, and sharing (that's it)Viver é partir, voltar e repartir (é isso)
Leaving, returning, and sharing (it's all for yesterday)Partir, voltar e repartir (é tudo pra ontem)
Living is leaving, returning, and sharingViver é partir, voltar e repartir
Leaving, returning, and sharingPartir, voltar e repartir

I saw trees shedding their flowers for no oneVi árvores a derramar suas flores pra ninguém
I'm zen in my moment, Coltrane anti-jazzTô zen no meu momento, Coltrane anti-jazz
Children have the sky within reachCrianças têm o céu no alcance das mãos
Brother, is there time to be more?Irmão, será que há tempo de poder ser mais?

I know, damn, not even stars are the sameEu sei, caramba, nem estrelas são iguais
There's more, victory now is a sliver of sunTem mais, vitória agora é uma fresta de sol
In the end, Tetsuo was rightNo fim das conta, Tetsuo é quem tinha razão
So all the sand in the hourglass, goesEntão todas areias da ampulheta, vão

And the photos turn yellow, like teethE as fotos amarelam, como os dentes
Plants, people, flame, intermittent feverAs plantas, a gente, a chama, a febre intermitente
Empty road, full inboxVazia estrada, cheia a caixa de entrada
And suddenly, a hot square light saysE, de repente, uma luz quadrada quente, diz que

Living is leaving, returning, and sharingViver é partir, voltar e repartir
Leaving, returning, and sharingPartir, voltar e repartir
Living is leaving, returning, and sharingViver é partir, voltar e repartir
Leaving, returning, and sharingPartir, voltar e repartir

The Creator left humanity here on EarthO Criador deixou a humanidade aqui na Terra
And went to some other place in the cosmosE foi pra algum outro lugar do cosmos
One day, he remembered us and saidUm dia, ele se lembrou de nós e disse
Ah, I left my creatures on EarthAh, eu deixei minhas criaturas lá na Terra
I need to see what they have becomePreciso ver o que elas se tornaram

But, while making this incredible move to come see us, he thoughtMas, enquanto fazia esse movimento incrível de vir até aqui nos ver, ele pensou
What if they have become something worse than I can conceive?E se eles tiverem se tornado algo pior do que eu posso conceber?
The best would be not to have a personal encounter with themO melhor seria não ter um encontro pessoal com eles
I'll do the following, I'll transform into another creatureVou fazer o seguinte, vou me transformar em uma outra criatura
To see my creaturesPara ver as minhas criaturas

He turned into an anteater and went out into the fieldEle se transformou num tamanduá e saiu pela campina
At a certain moment, a group of hunters, armed with clubs and lassosEm certo momento, um grupo de caçadores, munidos de bordunas e laços
Approached a landscape, advanced on him, captured himSe encostaram numa paisagem, avançaram sobre ele, o prenderam
And took him to the camp with the obvious intention of eating himE levaram pro acampamento com a intenção óbvia de comê-lo

Two twin children, who watched the sceneDuas crianças gêmeas, que observavam a cena
Prevented him from being taken to the bonfireEvitaram que ele fosse levado para a fogueira
He then revealed himself to the boysEle então se revelou para os meninos
Who, before the adults found out, covered up his escapeQue antes que os adultos descobrissem, acobertaram a sua fuga
On the side of a hill, the boys shoutedDo lado de uma colina, os meninos gritaram
Grandpa, grandpa, what do you think of us, your creatures?Avô, avô, que você achou da gente, das suas criaturas?
And God replied: More or less!E Deus respondeu: Mais ou menos!

Living is leaving, returning, and sharing (death is when tragedy becomes a habit)Viver é partir, voltar e repartir (morte é quando a tragédia vira um costume)
Leaving, returning, and sharing (for the difference to which no one is immune)Partir, voltar e repartir (pra diferença da qual ninguém tá imune)
Living is leaving, returning, and sharing (but listen from someone born in a fence)Viver é partir, voltar e repartir (mas ouça de alguém que nasceu num tapume)
Leaving, returning, and sharing (it's only in the darkness that you notice the fireflies)Partir, voltar e repartir (é só na escuridão que se percebe os vagalumes)

Living is leaving, returning, and sharingViver é partir, voltar e repartir
Leaving, returning, and sharingPartir, voltar e repartir
Living is leaving, returning, and sharingViver é partir, voltar e repartir
Leaving, returning, and sharingPartir, voltar e repartir

Living is leaving, returning, and sharingViver é partir, voltar e repartir
Living is leaving, returning, and sharingViver é partir, voltar e repartir
Living is leaving, returning, and sharingViver é partir, voltar e repartir
Leaving, returning, and sharingPartir, voltar e repartir