Ela (feat Capicua, Rael e Valete)

Ela (feat Capicua, Rael et Valete)

Ela (feat Capicua, Rael e Valete)

[Capicua][Capicua]
Mon nom est Ana et je suis accro à la musiqueMeu nome é Ana e sou viciada em música
C'est elle qui m'appelle quand je ne suis plus lucideÉ ela quem me chama quando eu já não estou lúcida
Quand le monde s'effondre et que le cœur se brise, c'est elleQuando o mundo desaba e o coração se quebra é ela
Qui le recolle et le guérit, elle me ramène sur terreQue o cola e sara, ela é que me devolve à terra

Elle comme Fitzgerald, dure comme une batailleElla como Fitzgerald, dura como a battle
J'aime qu'elle soit noire comme du heavy metalEu gosto dela negra como heavy metal
Belle avec son son ou a cappella, zuka comme une sérieBela com som ou a capella, zuka como novela
Tuga comme ma terre ou afro comme FelaTuga como a minha terra ou afro como o Fela

Elle est comme un exorcisme et je m'accroche à elleEla é como um exorcismo e eu cismo em viver dela
C'est imprévisible comme un séisme et je fais semblant de la connaîtreÉ imprevistacomo um sismo e eu finjo conhecê-la
Être avec elle, c'est ce que je fais aujourd'hui, c'était la seule issueSê-la é o que eu faço hoje, foi a única saída
Et c'est un DJ, en fait, qui a sauvé ma vieE foi um DJ, de facto, que salvou a minha vida

[Emicida][Emicida]
La nuit camoufleNoite camufla
Jus, suprêmeSumo, supra-sumo
Moi, en route vers l'abîmeEu, rumo ao abismo
Comme un baptême de GizmoTipo Gizmo batismo

Domination, unDomínio, uno
Lumières du globeLuzes do globo
Couleurs de tout çaCores do todo diz
On dirait même que tout le monde est heureuxDá até a impressão que todo mundo é feliz

Les voleurs et les prostituéesOs ladrão e as meretriz
Des brindilles de fielBrindes de fel
Je me souviens de la voix de BlueLembrei da voz do Blue
Les oiseaux et les serpents à sonnetteOs passarinho e as cascavel

Le poison est du miel en enferVeneno é mel no inferno
Je suis Xangô sans faire de bruitSou Xangô sem alarde
Mon âme ne se fondra pas avec les lâchesMinha alma não vai se fundir com os covarde

Je suis venu pour le sonVim pelo som
Mon bon, mon don, mon dieuMeu bom, meu dom, meu deus
Zoom sur le piston, joue, cible de la foi des athéesZoom no piston, toca, alvo da fé dos ateus

Une tonne et encore une tonne de merdes, de saletéTonelada e mais tonelada de tretas, sujeira
La solitude comme karma et la musique comme compagneSolidão como karma e a música de companheira
J'ai étéFui

[Rael][Rael]
Elle surgit comme un ouraganEla surge como um vendaval
Force qui me fait existerForça que me faz existir
Tu es le fil de mon CarnavalÉs enredo do meu Carnaval
Elle est Jamelão, Zé KetiEla é Jamelão, Zé Keti

C'est elle qui m'éloigne du malEla quem me afasta do mal
Me libère des freinsMe livra dos pé de breque
Ma prière, rituelMinha oração, ritual
Elle est qui elle estEla é quem é

[Valete][Valete]
Pour moi biographique, pour toi cinématographiquePra mim biográfico, pra ti cinematográfico
J'étais dans les taudis des quartiers problématiquesEu estava nos barracos dos bairros problemáticos
Mes potes étaient dans le rythme de l'argent rapideMeus putos estavam na batida do dinheiro rápido
Essayant de sortir du trou par le trafic de drogueA tentar sair do buraco através do narcotráfico

Mon pote Dida a dit Viris, fais attention à toiMeu mano Dida disse Viris, vê se te resguardas
Reste en retrait, dans cette vie tu ne te fondras pasFica na retaguarda, nesta vida não te enquadras
Ici, c'est juste vendre des quarts, fuir les flicsAqui é só vender quartas, fugir dos guardas
Course et brigades, ta scène ce sont les terrainsCorreria e esquadras,a tua cena são as quadras

J'ai quitté la rue folle, j'ai décidé de rimer le panoramaLarguei a rua insana, resolvi rimar o panorama
Aujourd'hui tu sens les kilogrammes de vers que je kamasutreHoje sentes os quilogramas de versos que eu kamasutro
Je divulgue l'intrigue dans ma routine de banlieueDivulgo a trama nesta minha rotina suburbana
Je compose des drames si vivants, on m'appelle dramaturgeComponho dramas tão vívidos, chamam-me de dramaturgo

La moitié de mes potes sont aujourd'hui incarcérésMetade dos meus manos hoje estão encarcerados
Mon pote Osvaldo, blessé par balle et enterréMeu mano Osvaldo, baleado e enterrado
J'ai toujours leurs visages dans mes cauchemarsTenho sempre as caras deles nos meus pesadelos
Si je ne m'étais pas éloigné, j'aurais fini comme euxSe não me tivesse afastado teria acabado como eles

Aujourd'hui je suis ermite, véhicule de la rime honnêteHoje sou eremita, veículo da rima honesta
Concentré comme un islamiste dans la mosquéeCompenetrado como um islamita na mesquita
Et je lime les angles dans ces mots funestesE eu limo arestas nestas palavras funestas
Larmes et deuil, il n'y a pas de fête dans cette écritureLágrimas e luto, não há festa nesta escrita

Elle elle estEla ela é
Elle elle est qui elle estEla ela é quem é
Elle elle estEla ela é
Elle elle est qui elle estEla ela é quem é

[Rael][Rael]
Elle surgit comme un ouraganEla surge como um vendaval
Force qui me fait existerForça que me faz existir
Tu es le fil de mon CarnavalÉs enredo do meu Carnaval
Elle est Jamelão, Zé KetiEla é Jamelão, Zé Keti

C'est elle qui m'éloigne du malEla quem me afasta do mal
Me libère des freinsMe livra dos pé de breque
Ma prière, rituelMinha oração, ritual
Elle est qui elle estEla é quem é