Mariô (part. Criolo)

Mariô (met Criolo)

Mariô (part. Criolo)

Ogum adjo, hé mariôOgum adjo, ê mariô
(Ògún laka aye)(Ògún laka aye)
Ogum adjo, hé mariôOgum adjo, ê mariô
(Ògún laka aye)(Ògún laka aye)

Voordat Sabota "Een Goede Plaats" schreefAntes de Sabota escrever "Um Bom Lugar"
Dansten we al de "Shimmy Shimmy Ya"A gente já dançava o "Shimmy Shimmy Ya"
Chico had gezegd "de cirkel stopt niet"Chico avisara "a roda não vai parar"
En wie zich de crème de la crème waant, moet oppassen om niet te vallenE quem se julga a nata cuidado pra não quaiar

Liefdevolle daden moeten we sample'nAtitudes de amor devemos samplear
Mulatu Astatke en Fela Kuti luisterenMulatu Astatke e Fela Kuti escutar
Vrede prediken, ja, dat is een erekwestiePregar a paz, sim, é questão de honra
Want de echte wereld is niet het Rancho da PamonhaPois o mundo real não é o Rancho da Pamonha

En geloof me, meer dan vijfhonderdduizend gastenE pode crer, mais de quinhentos mil manos
Geloof me ook, het dialect uit de voorstedenPode crer também, o dialeto suburbano
Geloof me de hoop die we in jou hebben gestoptPode crer a fé em você que depositamos
En schat, ik haat het om straattaal uit te leggenE fia, eu odeio explicar gíria

Ik heb voor jou een doos vol modderTenho pra você uma caixa de lama
Een laken van as om je bed mee te bedekkenUm lençol de féu pra forrar a sua cama
In de kracht van de tekst de rijm die slaatNa força do verso a rima que espanca
De zoete hypocrisie die onze kinderen verleidtA hipocrisia doce que alicia nossas crianças

Ik heb geen bril nodig om te zienEu não preciso de óculos pra enxergar
Wat er om me heen gebeurtO que acontece ao meu redor
Ze geven de snoepjes om het daarna af te pakkenEles dão o doce pra depois tomar
Vandaag krijgen ze mijn besteHoje vão ter o meu melhor

Ze denken dat ik zal falenEles pensam que eu vou moscar
Kleine geest... ik heb medelijden!Mente pequena... eu tenho dó!
Ik heb geen Moeder Diná nodigEu não preciso de Mãe Diná
Om te weten dat dit jouw slechtste isPra saber que é o seu pior

Ogum adjo, hé mariôOgum adjo, ê mariô
(Ògún laka aye)(Ògún laka aye)
Ogum adjo, hé mariôOgum adjo, ê mariô
(Ògún laka aye)(Ògún laka aye)