Inácio da Catingueira

Ignacio de Catingueira

Inácio da Catingueira

Ellos harán todo lo posible para hacerte reaccionarEles vão fazer de tudo para que você reaja
Si respondes una palabra sucia con otra palabra jurada, sólo escucharán tuSe você responder a um palavrão com outro palavrão, eles só vão ouvir o seu
Atrévete a responder un puñetazo con otroOuse responder a um soco com outro
Dirán: Oh, ahí, el negrito perdió la cabeza, dije que no era bueno para elloEles vão dizer: Ó lá, o neguinho perdeu a cabeça, eu disse que ele não servia para isso
El enemigo y su lacayo viene con todo, juega sucioO inimigo e seus lacáio vem com tudo, joga sujo
Y no puedes reaccionar con la misma bajezaE você não pode simplesmente reagir com a mesma baixeza
Ganamos mostrando en el campo, corriendo, anotandoA gente ganha mostrando em campo, correndo, marcando
Nuestra gente necesita meta, girar las mesas, no controversiaNosso povo precisa de gol, de virar o jogo, não de polêmica
Y logramos la victoria haciéndolo en el campo, no sacándole la bocaE alcançamos a vitória fazendo isso em campo, não batendo boca fora dele
Ganamos si el mundo está convencido de dos cosasGanhamos se o mundo se convencer de duas coisas
Que eres un buen caballero y un gran jugadorQue você é um bom cavalheiro e é um ótimo jogador
¡Zica, vete!Zica, vai lá!

Laboratorio Fantasma 2018Laboratório Fantasma 2018

Atraer cámaras, tomas, como tragediasAtraio câmeras, takes, tipo tragédias
Fama efímera era falsa y estos comediaEfêmera fama era fake e esses comédia
Centrado en un patrón, como DEIC, celosoFocado num padrão, tipo o DEIC, com inveja
Que viene de ningún jefe, ningún padrino, ningún promedioDe quem vem sem patrão, sem padrinho, sem média
Vine a clase, corbata negra, cheque, tíoVim classe, black tie, check, tio
Fertilizante y rap sale en la finura como Black RioAdubo e o rap sai no finesse igual Black Rio
En el punto muerto, la pista va, sierra de mulequeNo impasse, a track vai, muleque viu
Todo lo que una negra hace le da estrés — compite fríoTudo que um black faz dá estresse – compete frio
De la rima epidémica a la tesis académicaDe rima epidêmica à tese acadêmica
Nombre de la década, cada paso, una controversiaNome da década, cada passo, uma polêmica
De la cabeza de esclavo a la militancia anémicaDos cabeça de escravo até a militância anêmica
Mi trayectoria es real, la tuya es escénicaMinha trajetória é real, a de vocês é cênica
Cínico, cómico, quiere alborotoCínica, cômica, quer alvoroço
Necesito esas negras jodidas con grilletes alrededor del cuelloPrecisa dos preto fudido com grilhão no pescoço
Porque el gueto sólo es real si está royendo huesoPois o gueto só é real se tiver roendo osso
¿Dónde niegas que deberías estar en el fondo?Cadê os neguim que devia tá no fundo do poço?
Y soy de alto rango, bigote gruesoE eu sou patente alta, bigode grosso
La barriga en el pecho y el condominio en el bolsilloA favela no peito e o condomínio no bolso
Excelencia en la agenda, lejos del foso (¿entiendes?)Excelência em pauta, longe do fosso (entendeu?)
La mente desconfiada en digiere el bultoAs mente incauta num digere o caroço
Pero al diablo, fui a la pistaMas foda-se, desci pra pista
Con una Nike por cada pedazo de basura Wolf diceCom um Nike pra cada merda que o Lobão diz
Y dicen que soy comunistaE eles diz que eu sou comunista
No necesitas un escenario, necesitas un analistaCês num precisa de palco, precisa de analista
Vine de Rinha y sin talco, el lugar de nacimiento de los terroristasEu vim da Rinha e sem talco, berço dos terrorista
Enviando una reprimenda, estoy en dethronMandando bronca, tô pra destronca
¡He caído tantos que casi me convierto en Conka Emicida!Tombei tantos que quase viro Emicida Conká!
Si ellos cerradura de pistola, dibujamos, para desmontarSe eles arma bloqueio, a gente saca, pra desmontar
¿Por qué no respondí a los imbéciles? Yo digo ahora, bueno, valePor que eu num respondi os otários? Digo agora, bom, tá
En un país donde los políticos dicen lo que dicenNum país onde os politico diz o que diz
Estos jodidos diss para mí son como Bee GeesEssas porra de diss pra mim é igual Bee Gees
Lindo, queriendo confetiFofinho, querendo confete
Al final del día es la basura memaNo fim das conta é a mema merda
Sólo el sistema jugando marionetaSó o sistema brincando de marionete

Baguio no es domesticadoBaguio não tá manso
El ruido contra el nudo no es más que avanzar el trabajo del gansoNóiz contra nóiz num é nada mais que adiantar o trabalho dos ganso
Eso pone alerta roja si el gueto sale adelanteQue mete alerta vermelho se o gueto tem avanço
¿15.000 trajes? ¿En serio, tío? Ya me pongo rancioTernos de 15 mil? É sério, tio? Já pego ranço
¿Debates en la cara? No cuestionoDebates no Face? Eu num faço questão
Con un mixtape, hice mi primera revoluciónCom uma mixtape, fiz minha primeira revolução
En la cabeza encaje igual, prestigioNas cabeça igual lace, prestenção
Solo en la Semana de la Moda, contratamos una negra para cada textonSó no Fashion Week, nóiz empregou uma preta pra cada textão
La verdad solo repeleVerdade por si só repele
Dom, mi drama se convierte en sonido, ¿sabes? Tipo AdeleDom, meus drama vira som, saca? Tipo Adele
Vienes con estilo Veja, idea MBLCês vem com estilo da Veja, ideia MBL
Si tu dinero vale la pena, que se jodan a ella y a ellosSe sua banca se vale disso, foda-se ela e eles
Yo juego en calma, que la vida va a irEu jogo na calma, que a vida apruma
Camuflaje en la noche como pumaCamuflado na noite igual puma
Pasar la vista grandePassando a visão graúna
¿Quién dice que vendí mi alma?Quem diz que eu vendi minha alma
Eres descendiente de un hombre que dijo que ni siquiera tenía unDescende de quem dizia que eu nem tinha uma
Llámame arroganteMe chama de arrogante
Debido a que la victoria de un gusano pus similarPorque a vitória dum semelhante pus verme
Es un barato humillanteÉ um barato humilhante
¿Quieres darle mi cabeza a tu amo para que la ponga en el estante?Quer dar minha cabeça pro seu senhor pôr na estante?
¡Oh, olvídalo!Esqueça!
Morirás en coadyuvanteCês vai morrer coadjuvante
Esto está listo para retumbar, fiQue aqui é Ready to Rumble, fi
Suave, pero con una metrancia en la manga, como BumblebeeGentil, mas com uma metranca na manga, tipo Bumblebee
Vivir cómodo y sarténVivendo confortável e pã
Pensando: ¿Qué capitán de Bush cazará como con mi nombre mañana?Pensando: Qual capitão do mato vai caçar like com meu nome amanhã?