Levanta e Anda (part. Rael)

Sta Op en Loop (ft. Rael)

Levanta e Anda (part. Rael)

Het was een ongemakkelijke kamerEra um cômodo incômodo
Vies als een komodovaraan, vochtigSujo como o dragão-de-komodo, úmido
Ik, de man des huizes op zesjarige leeftijdEu, homem da casa aos seis anos
Schimmel in elke hoek, TV, bedrog, klaar voor de modderMofo no canto todo, TV, engodo, pronto pro lodo
Verlegen, verdomme, we zijn koningen, maatTímido, porra, somos reis, mano
Ogen zijn elektroden, serieus, top, trompetten van kraaienOlhos são eletrodos, sério, topo, trombo corvos
In een begraafplaats van dromen dankzij wetten, plannenNum cemitério de sonhos graças a leis, planos
Wissel van spel, verkoop, stelenTroco de jogo, vendo, roubo
Ik zette mijn hoofd op het spel, naïefPus a cabeça a prêmio, ingênuo
Oogstte glimlachen en zei: Laten we gaanColhi sorrisos e falei: Vamos
Het is een nieuwe tijd, moment voor het nieuwe, met de wind meeÉ um novo tempo, momento pro novo, ao sabor do vento
Ik beweeg me over de grond waar we regerenEu me movo pelo solo onde reinamos
Punt achter de pijn zoals Doril, AnadorPondo pontos finais na dor como Doril, Anador
We zijn het licht van de Heer en geloof maarSomos a luz do Senhor e pode crer
We zijn aan het bouwen, denk ik, nee, ik geloof, ik steek mijn handen uitTamo construindo, suponho, não, creio, meto a mão
Te midden van de duisternis, klaar, we hebben het goedEm meio à escuridão, pronto, acertamos
Onze serene glimlach is vandaag het vergifNosso sorriso sereno hoje é o veneno
Voor wie zoveel haat bracht naar waar we liggenPra quem trouxe tanto ódio pra onde deitamos

Wie komt van waar ik vandaan komQuem costuma vir de onde eu sou
Heeft soms geen redenen om door te gaanÀs vezes não tem motivos pra seguir
Dus sta op en loopEntão levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda
Maar ik weet dat je gaatMas eu sei que vai
Want de droom brengt je dingen die je doen doorgaanQue o sonho te traz coisas que te faz prosseguir
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda

BroerIrmão
Heb je niet door dat jij de enige vertegenwoordiger van je droom op aarde bent?Você não percebeu que você é o único representante do seu sonho na face da Terra?
Als dat je niet laat rennen, maatSe isso não fizer você correr, chapa
Weet ik niet wat danEu não sei o que vai

Ik weet (weet)Eu sei (sei)
Het is vermoeiendCansa
Wie aan het eind van de maand sterftQuem morre ao fim do mês
Onze centen of onze hoop?Nossa grana ou nossa esperança?
Droom is hetDelírio é
BalansEquilíbrio
Tussen ons martelaarschap en ons geloofEntre nosso martírio e nossa fé
Het was zwaar om kruimels te tellen in het puinFoi foda contar migalha nos escombro
Zwarte zeilen gespannen, schoffel op de schouder, en niets kwamLona preta esticadas, enxada no ombro, e nada vim
Niets, uiteindelijk, hercreëer alleenNada, enfim, recria sozinho
Met de ziel vol wonden en de pannen leegCom a alma cheia de mágoa e as panela vazia
Vies droomSonho imundo
Alleen water in de koelkast en ik wil de wereld reddenSó água na geladeira e eu querendo salvar o mundo
Diep van binnen, het is als David BlaineNo fundo, é tipo David Blaine
De moeder neemt het op, de vader verdwijnt, zoals gewoonlijkA mãe assume, o pai some, de costume
Maximaal is het een achternaamNo máximo é um sobrenome
Ik ben de schrik van de klonenSou o terror dos clone
Die jongens kennen Marx, wij kennen de hongerEsses boy conhece Marx, nós conhece a fome
Dus sluit je vuisten, glimlachEntão cerra os punho, sorria
En keer nooit terug naar je buurt met lege handen en geestE jamais volte pra sua quebrada de mão e mente vazia

Wie komt van waar ik vandaan komQuem costuma vir de onde eu sou
Heeft soms geen redenen om door te gaanÀs vezes não tem motivos pra seguir
Dus sta op en loopEntão levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda
Maar ik weet dat je gaatMas eu sei que vai
Want de droom brengt je dingen die je doen doorgaanQue o sonho te traz coisas que te faz prosseguir
Dus sta op en loopEntão levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda
Kom op, sta op en loopVai, levanta e anda

We zijn groterSomos maior
We hoeven alleen maarNos basta só
Te dromen, te volgenSonhar, seguir